Gazság és igazság

Kedvenc olvasmányaim a napilapokban az olvasói levelek, hozzászólások közül azok, amelyek az anyanyelvvel kapcsolatos véleményt tartalmaznak. Ezek a leggyakrabban az úgynevezett népi, nyelvi szemléletet tükrözik, gyakran laikus állásfoglalások. Különösen gyanúsak azok az írások, amelyek szavak eredetével foglalkoznak. Íme, az egyik:

Elveszett az „i” betű. Kezdem azt hinni, hogy a magyar ábécéből eltűnt ez a szépen csengő magánhangzó. Keresem az „i” betűt, de sajnos nem találom. Pedig szép magyar nyelvünkben van egy csodálatos szó: igazság, amelynek elején ott ékeskedik. Milyen különleges játék ez a betűkkel, szavakkal. Igazság – gazság, vagy éppen fordítva, gazság – igazság? Mindkét szó ugyanabból a tőszóból ered: GAZ.

Az helytálló, hogy a gaz szóból keletkezett a gazság szóképzéssel, azonban az nem, hogy az igazság ebből ered. A két szónak semmi köze egymáshoz. Az Etimológiai szótár tanúsága szerint a gaz szó eredete bizonytalan, elképzelhető, hogy szláv eredetű, például a bolgár vagy a szlovén gozd kifejezéssel van kapcsolatban, amelynek a jelentése erdő. Másrészt elképzelhető, hogy oszét jövevényszó a gaz. Az igaz szó viszont belső fejlemény, alapszava feltehetően a jog főnév egy régi nyelvi változata, a végződése a -z névszóképző. A jo > i hangváltozásra példa még az irgalom kifejezésünk többek között. Az igazság 1372 óta létezik a nyelvünkben, a gazság pedig 1621 óta.

Minderről Márton László: A nagyratörő című drámája jutott eszembe, amely nemcsak tartalmával és a magyar történelmet idéző izgalmas fordulataival nyeri meg az olvasót, hanem nyelvi leleményességével, gazdagságával, stílusosan szólva „nyelvretörő” voltával, játékos nyelvhasználatával.

Az egyik szójáték alapjául éppen a gaz főnév szolgál. A főszereplő, Zsigmond fejedelem így szól a vendéget kísérő szolgához:

És ez a szolga?

Mire az így válaszol:

Az vagyok, uram.

S ekkor Zsigmond így kiált fel:

Gaz vagy! Megtoldalak egy g betűvel.

Természetesen ez, mint korábban bemutattam, korántsem jelenti azt, hogy a gaz-nak az az névmás volna a szótöve, vagy a kettő között valamiféle kapcsolat lenne.

Egy másik példa ugyanebből műből. Az író szándékosan kettémetszi a szót. Íme, egy részlet abból a jelenetből, amikor Zsigmond megtudja, hogy a szászok meg akarják tagadni az adót:

Megtagadják? Levágom a tagot a tagadásról, és máris megadják.

Ha az újságban cikket megjelentető laikus nyelvész gondolatát kívánnánk érvényesíteni, akkor a tagadják és az adják szó között összefüggést kellene feltételezni. Csak azt nem tudom, miképpen magyarázhatnám meg azt, hogy a tag szavunknak, mint előtagnak, az a jelentése, hogy nem.

( A kép forrása: 500questions.files.wordpress.com)

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Téli alkony

Ősz Zoltán alkotása  Petőfi Sándor: ALKONY (részlet) Olyan a nap, mint a hervadt rózsa, Lankadtan bocsátja le fejét; Levelei, a halvány sugárok, Bús mosollyal hullnak róla szét. Néma, csendes a... Tartalom megtekintése

Buckavidék Fülöpszállás

Bíró Ernő alkotása Ezen a szélfútta  vidéken,  ahol mindig  változik a terep,  ahol a  cipő, és  zokni kérgessé  válnak az  éles  homoktól, nem  egy  sétatér.  Magasan a bucka tetején  kapaszkodnak... Tartalom megtekintése

Charles Bukowski

Biszák  László alkotása Ne szépítsünk,  nem kívánja  meg  tőlünk  senki  sem,  ha  valami, valaki nyers,  nem  bűn!!!  Legyen  egyenes,  őszinte, és  férfias!  Saját  maga is  kegyetlen  őszinteséggel  írta  meg  saját ... Tartalom megtekintése

Sceptrum

Tüttő  József alkotása A fordítás  szerint:   Ősi  hatalmi  jelvény,  ami alá  tartozik  az ítélkezés, igazságosság  a  jogszolgáltatás!!  Jogar!! Életünket  mindig   beszorítani  látszik  rendszabályok  közé,  mivel  bőven  akadnak,  akik ... Tartalom megtekintése

Santa Maria della Salute

Huszár  Boglárka alkotása Mit  kívánunk   egy  festménytől?  Mi keltette  fel a figyelmünket?  Ki  festette?   Ki  Ő?    ….és  még  lehetne   tovább is   faggatnunk  magunkat,  de nem... Tartalom megtekintése

Büszke lázadók

Hargitai Beáta alkotása Kis kitérővel jelentkezem, valami mással, amit tőlem megszoktatok, és a reakciókból olvasva, egyre nagyobb kedvvel festegetek csak úgy szabadon, minden megkötés, és szégyen nélkül. Élvezem a színek... Tartalom megtekintése

Amikor még megénekeltük Romániát

„Szeretem a Nyárád mentét, Gazdag a föld, szelíd az ég” A múlt század hetvenes éveinek a közepétől a nyolcvanas évek végéig hatalmas tömegeket megmozgató fesztiválláz tombolt Romániában. A  több szakaszból... Tartalom megtekintése

Az ínyencek piaca Tiranában

         

Hunyadi János albán fegyverbarátja, Szkander bég

Szent István Bazilika, Budapest

Huszár  Boglárka alkotása Kis  túlzással:  világjáró  Boglárkám    mindig  boldogan  fogadja  be  egy egy  idegen  ország  szépségeit,   áradozik  a helyszínen,  és  a  hazamentett  látnivalók  fotón rögzített  emlékek,  még  nagyobb ... Tartalom megtekintése