Egy kis nyelvészkedés a Piña Coladaval kapcsolatban

Szűrt ananászt jelent magyarul, szögezném le Móricka kedvéért…

…akinek mint tudjuk, mindenről ugyanaz jut eszébe. Felhívnám továbbá a figyelmét az “ ñ ” betű kalapocskájára, ami által “ ny “-ne ejtendő, és már el is távolodhat az ő korában még káros képzettársításoktól. A képen látható tábla viszont kiváló eszköz annak, aki szeret nyelvészkedni. A pult mögött készül a Piña Colada, a trópusok kedvelt frissítő itala. Autentikus a hely: a Monte Palace Tropical Garden, a főváros, Funchal fölötti hegyen. A hozzávalók pedig ugyanitt, Madeira szigeten termettek.

Nem tartozik ugyan a recepthez, de ugorjunk egy pillanatra rögtön a végére. Nem kevesebb, mint nyolc nyelven olvasható: újratölthető. Mi is? Biztosan többen vannak akik már ittak ilyet, vagy csak hallották a nevét, mint azok, akik tudják miből készül, és mi módon? Folytassuk portugálul: Sumo de ananas, ananászlé. Ez nélkülözhetetlen. A gyümölcs képi ábrázolását megkönnyítette két polcon sorakozó feldolgozásra váró alapanyag. Rajtuk is van kalapocska, vagy inkább kicsi színes ernyőcske, de a nevének kiejtésén nem változtat, ellentétben a “ ñ ”-nél említettekkel. De lépjünk tovább. A Madeira rum a másik összetevő, amit azonban nem kötelező belekeverni. Divatos szóval opcionális. Ki milyen nyelvű fosztóképzőt ismer fel? Ohne, without, sans… rum nélkül. Mit, with, avec.. rummal. Vagyis a rum nélkülözhető. Viszont aki kihagyja, annak az igazi Madeirán főzött változat marad ki az életéből. Itteni ismerősöm világosított fel, sokan nem tudják, hogy a cukornádból készülő cukor gyártása után megmaradó melaszból főznek drága rumokat, a hozzáértő inyencek szerint azonban magából a nádból erjesztett az igazi. A palackon az “agricola” feliratot keresse, aki meg akarja kóstolni. A Branca márkanév alatt ott van. A bevezetőn tehát túl lennénk, de ennél a nyelvtan óra hosszabb, és a szemüveges barátunk még csak most belezi ki a gyönyörű ananászokat. Apropo ananász… Angolul pine apple  neve, (kalap nélküli “n”) ami valójában fenyőalmát jelent, utalva a tobozszerű mintázatra. A Pinus silvestris pedig az erdei fenyő rendszertani neve. Az alma a Paradicsom óta velünk van, így aztán gyakori hasonlítási pont. Gondoljunk csak a pomme de terre-re, a franciák földi almájára, a krumplira. Ebből is főznek szeszes italt, de ezen a szálon most nem haladunk tovább, mert már a kókuszdió következik. Annak is a teje… Szintén nem maradhat ki, mert akkor az alkoholmentes Piña Colada csak szűrt ananászléből állna, meg a jégkockából. Ezzel aztán egy briliáns nyelvi leleménnyel zárul a hozzávalók nem túl hosszú sora. Ice… ezt a szót az Arktisztól az Antarktiszig senkinek se kell lefordítani. A három pont utáni kis kockák azonnal értelmet nyernek. Tőlük lesz frissítően hűvös az italunk. Abban a kis csészikében kapja a szomjas vándor, ami a jobb alsó sarokban várja, hogy elvigyék. Az ananász üres, kivájt héja, a peremén a kis színes ernyő, benne két szívószál. Vajon miért kettő? A vízesés alatti tavacska partján válasz. Kettecskén egy Piña Coladaval olyan háttér előtt, ami festményen giccs a hattyúkkal, a szobrocskával, a pálmafákkal és a vízeséssel együtt. Itt viszont egy csendes, meghitt idill.

A Monte Palace Tropical Garden számos olyan látnivalót kínál – a neve is utal rá – amelyek külön-külön is lenyűgözik, hosszú időre megállítják az ilyesmire fogékony, szemlélődő embert. A látogatás után talán nem is erre a frissítőárus standra fognak emlékezni, hanem a japánkertre, a hatalmas arany Buddhára, a botanikai ritkaságokra, a csillogó kőzetgyűjteményre. Így volnék ezzel én magam is, ha lábfájásnyi hosszan le nem ragadok a tábla előtt nyelvészkedni. Pillantsanak még egyszer cirkalmas betűkre, tanuljanak meg egy portugál szót: “obrigada”. Ez a nőnemű változata. Egy portugál férfi azt mondja: “obrigado”. Azt jelenti, köszönöm. Érdekes, nem? Köszönöm!

Írta és fényképezte
Ésik Sándor

Hasonló

Égi áldás az özvegyasszony házasságára

Ilus málnát, szamócát, medvehagymát árult a piacon, de Károly inkább a kezét kérte meg Ilus még akkor sem tudott örülni, mikor a postás meghozta az első nyugdíját. Minek? Éppen annyit... Tartalom megtekintése

Virágvasárnap Vatikánban a Szent Péter téren

Pálmaágakból lefektetett szőnyeg a Bazilika lépcsőin, olajágakkkal integető ünneplők Ilyen meghívót kap a vendég, ha a jó sorsa Rómában egy zarándokszállásra viszi. A Casa per ferie delle Suore Missionarie Pallottine néhány... Tartalom megtekintése

Varázslat

Huszár Boglárka alkotása 60×60 cm. olaj, vászon. Nem is tudom mióta  áll  ez  a  nagyon  régi  épület,  kicsit  elvarázsolt  szépségével   kastély,  kicsit  bástya szerű  repkénnyel  befutott oldalával.  Az idő ... Tartalom megtekintése

Az út  

Tüttő József alkotása Szinte  meggyötört  arcok,  holott  egy  életút  harcosai  a  születéstől  a  végsőkig.  Egyetlen  ember  akinek  annyiszor változik az  arca,  ahány állomást  tudhat  maga mögött.  Hogy sejthetnénk  gyermekkorban,  milyen ... Tartalom megtekintése

Hegyet hágék, lőtőt lépék, a sárkány farkán túráztam

Megtépett sziklák, leszakadt hegyormok, madeirai séta egy csángó ima ritmusára Légvonalban… Ha valahol tényleg látni is lehet, mit jelent ez a kifejezés, az a Ponta de São Lourenço, azaz a... Tartalom megtekintése

Pomaranski Luca portréja

Huszár Boglárka alkotása Csak általánosságban  szabad  beszélni, én  mégis  a portrézást  találom a legizgalmasabb alkotói  munkának.  Huszár  Boglárka  ragyogó   képet festett  Lucáról,  aki csak  éppen  bekukkantott  a  vászonra, hogy ... Tartalom megtekintése

Győr Bécsi kapu tér. Egy csepp harmónia

Hargitai Beáta alkotása Győr talán legszebb tere a Bécsi kapu tér. Szinte minden épülete műemlék, barokk, copf, és kora klasszicista stílusú homlokzatokkal. (Wikipédia) A tér  ragyogása,  elegánsan hangolt  épületei  a ... Tartalom megtekintése

Egy kis nyelvészkedés a Piña Coladaval kapcsolatban

Szűrt ananászt jelent magyarul, szögezném le Móricka kedvéért… …akinek mint tudjuk, mindenről ugyanaz jut eszébe. Felhívnám továbbá a figyelmét az “ ñ ” betű kalapocskájára, ami által “ ny “-ne... Tartalom megtekintése

Történetek a füstölődő szalonnatáblák mellől

A régi házak padlásai mindig is kincseket rejtettek és rejtenek magukban Éreztem én ezt már gyerekkoromban, ugyanis állandóan azon  siránkoztam, hogy mikor mehetek már fel én is a hijúba, ami... Tartalom megtekintése

Pince bejárat, Tokaj

Bíró  Ernő alkotása 30×42 cm, akvarell Ebben a rémítően  szomorkás időben  vágyódva  nézhetünk  erre  a  Bíró Ernő  által   megpingált  képre. Kirobbanó  fényekben  pompázik   a  pince  tetején  dúsan  hajtó ... Tartalom megtekintése