Lapos a feneke és velencei, mire gondola kedves olvasó?

Az idegen szavak egyik jellegzetes csoportját alkotják az úgynevezett műveltségszók, amelyek más népektől átvett ételek, italok, tárgyak, események és egyebek elnevezése, ilyen például a pirog, a glögi, a szamovár és a pagoda. Jellegzetesek az olasz műveltségszók, amelyeknek egy része a velencei karneválhoz köthető.

A velencei karnevál ma Európa egyik legszínesebb rendezvénye, noha csak tíz napig tart, január végén. Rengetegen látogatnak Velencébe külföldről, hogy részt vegyenek az ünnepségen. Szédítő összegeket költenek el jelmezekre és álarcokra.

Azonban ezúttal sajátos módon közelítjük meg ezt az eseményt, a szavak felől. Amolyan velencei szófejtő és nem túlélő turistaútra hívom a kedves olvasókat.

Kezdjük mindjárt a kulcsszóval, a karnevállal! Olasz, még közelebbről északolasz jövevényszó, jelentése ’farsang’. A kifejezés a régi olasz nyelvjárási carnevelare szóra vezethető vissza, ami nem más, mint ’a húsétel elhagyása böjti időszakban’. A népetimológia egy latin Carne vale!, azaz „Húsétel, isten veled!” mondatot érthetett bele. Nyelvünkben Csokonai Vitéz Mihály Dorottya, avagy a dámák diadala a fársángon című komikus eposza révén válhatott népszerűvé.

Érdekes módon a másik kulcsszó, a maszk nem olasz, hanem német eredetűnek tekinthető a magyar nyelvben. Ez egyébként a lombard maska szóra vezethető vissza, amelynek jelentése: ’halott ember lelke’. A rendezvényen a legtöbb álarc a színdarabok, azaz a commedia dell’ arte-figurákat ábrázolja, Pierrot, Brighella stb. A karnevál fénykorában a legnépszerűbb jelmez  a La Bauta volt, amely tricorne, azaz háromszögletű kalpagból, fekete selyem- vagy bársonyköpenyből és fekete vagy fehér álarcból állt. Ez utóbbi a neve a larva, jelentése: a halott ember lelke.

A maskara, amelynek jelentése farsangi álruha, jelmez, viszont olasz eredetű, és ugyanarra a spanyol szóra megy vissza, mint a maszk.

S végül még egy szót említsünk meg, amely ízig-vérig olasz eredetű, és ez a gondola. Jelentése ’velencei csónak, amely lapos fenekű’. Egyébként a régi gondola édes bűnök kamrája volt, ezért nevezték úszó bordélynak is. Színes szatén- és selyempárnákkal bélelték ki, később ezt a fekete szín váltotta fel egy rendelet következtében. A velenceiek kizárólag esküvő vagy temetés alkalmával bérlik. Utunk véget ért, túléltük.

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Téli alkony

Ősz Zoltán alkotása  Petőfi Sándor: ALKONY (részlet) Olyan a nap, mint a hervadt rózsa, Lankadtan bocsátja le fejét; Levelei, a halvány sugárok, Bús mosollyal hullnak róla szét. Néma, csendes a... Tartalom megtekintése

Buckavidék Fülöpszállás

Bíró Ernő alkotása Ezen a szélfútta  vidéken,  ahol mindig  változik a terep,  ahol a  cipő, és  zokni kérgessé  válnak az  éles  homoktól, nem  egy  sétatér.  Magasan a bucka tetején  kapaszkodnak... Tartalom megtekintése

Charles Bukowski

Biszák  László alkotása Ne szépítsünk,  nem kívánja  meg  tőlünk  senki  sem,  ha  valami, valaki nyers,  nem  bűn!!!  Legyen  egyenes,  őszinte, és  férfias!  Saját  maga is  kegyetlen  őszinteséggel  írta  meg  saját ... Tartalom megtekintése

Sceptrum

Tüttő  József alkotása A fordítás  szerint:   Ősi  hatalmi  jelvény,  ami alá  tartozik  az ítélkezés, igazságosság  a  jogszolgáltatás!!  Jogar!! Életünket  mindig   beszorítani  látszik  rendszabályok  közé,  mivel  bőven  akadnak,  akik ... Tartalom megtekintése

Santa Maria della Salute

Huszár  Boglárka alkotása Mit  kívánunk   egy  festménytől?  Mi keltette  fel a figyelmünket?  Ki  festette?   Ki  Ő?    ….és  még  lehetne   tovább is   faggatnunk  magunkat,  de nem... Tartalom megtekintése

Büszke lázadók

Hargitai Beáta alkotása Kis kitérővel jelentkezem, valami mással, amit tőlem megszoktatok, és a reakciókból olvasva, egyre nagyobb kedvvel festegetek csak úgy szabadon, minden megkötés, és szégyen nélkül. Élvezem a színek... Tartalom megtekintése

Amikor még megénekeltük Romániát

„Szeretem a Nyárád mentét, Gazdag a föld, szelíd az ég” A múlt század hetvenes éveinek a közepétől a nyolcvanas évek végéig hatalmas tömegeket megmozgató fesztiválláz tombolt Romániában. A  több szakaszból... Tartalom megtekintése

Az ínyencek piaca Tiranában

         

Hunyadi János albán fegyverbarátja, Szkander bég

Szent István Bazilika, Budapest

Huszár  Boglárka alkotása Kis  túlzással:  világjáró  Boglárkám    mindig  boldogan  fogadja  be  egy egy  idegen  ország  szépségeit,   áradozik  a helyszínen,  és  a  hazamentett  látnivalók  fotón rögzített  emlékek,  még  nagyobb ... Tartalom megtekintése