Agymenők és hasutasok

A szépirodalmi címadásról Kovalovszky Miklós a következőképpen írt: „A jó cím már fél siker, sőt aforisztikus túlzással: a cím fontosabb, mint maga a mű.” Igaz ez a megállapítás természetesen a filmcímekre is. Az elkövetkezőkben azt szeretném bemutatni, hogy a filmcímfordítók – mert nyilván a mozifilmek nagy többsége amerikai – tehát a filmcímfordítók miképpen próbálják meg minél figyelemfelkeltőbbé tenni a művet. Egyszerűen mondhatnánk azt is, hogy ferdítéssel, azaz szóferdítéssel. A szándékos szóferdítés az a ritkább  szóalkotási mód, amikor egy kifejezést eltorzítanak, s egyúttal többletjelentéssel látnak el ezáltal. Nézzünk máris egy példát!

Az egyik film címe Agymenők. A szándékos szóferdítés abban áll, hogy a nagymenők szó kezdőbetűjét elhagyták. A tartalmát tekintve pedig egy bolondos, agyament özvegyasszonyról és agyalágyult barátairól szóló film. A nő elhatározza, hogy balett-társulatot alapít egy igazi szakember segítségével. A hölgyről azonban kiderül, hogy nemcsak a szemével, hanem az ítélőképességével is vannak problémái, amikor leszerződtet igazgatónak egy félbolond, ritka sikertelen ügyvédet.

A Dinkaszauruszok cím a dinoszauruszok eltorzítása. Ebben pedig arról van szó, hogy a főszereplő, kis Jerry maga sem gondolta, hogy az a néhány tojás, amit véletlenül talált, mennyire megváltoztatja az életét. A tojásokból ugyanis nem csirkék, hanem törpe dinoszauruszok bújtak elő.

A HamuCipőke természetesen meseszerű cím, hiszen a Hamupipőkére hajaz, s arról szól, hogy egy szerény divattervező lány csak arra vágyott, hogy cipőket tervezzen a híres divatdiktátor számára. Egy szép napon találkozott egy jó tündérrel, aki elvarázsolta az egyik cipőjét. A lány a cég bulijára a varázscipellőt húzta a lábára, és lássunk csudát, gyönyörű topmodellé változott!

A következő filmcím, ami szándékos szóferdítéssel jött létre: Hanta-palinta.  A hinta-palinta szóferdített változata. Ebben a főhős kamaszlány, hogy érdekesebbé és vonzóbbá váljék a fiúja számára, kitalál egy hajmeresztő mesét magáról és a családjáról. Eszerint az anyja őrült, ő pedig megszökött az apjával, akit a szeretőjeként mutat be.

Magyar film is született ezzel a szóalkotási móddal, címe: Hasutasok. Négy régi jó barát – a rendszerváltásig mindnyájan vasutasok – a leépítések áldozatai lesznek. Sok évvel ez után, mikor már a régi állomást is elhordták a tolvajok, a MÁV ezt az állomást nézi ki, hogy a Taszáron állomásozó katonáknak szállított árut ellenőrizzék. A főhős, hogy a négy barát alkalmilag újra álláshoz jusson, azt hazudja, az állomás még létezik. A hasutasok cím tekinthető szóösszerántásnak is, amikor két szó egy-egy csonkult része vagy az egyik szó teljes egészében kapcsolódik össze a szóösszetételez hasonló módon. Ebben az esetben az utóbbiról van szó, a has és a vasutasok szavak vegyültek.

Összességében elmondható, hogy ezek a filmcímek találóak, szellemesek, esetenként humorosak, s különösen akkor jók, amikor a film tartalmához kapcsolódó többletjelentés is érvényesül.

(A kép forrása: chancelloru.edu) 

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Téli alkony

Ősz Zoltán alkotása  Petőfi Sándor: ALKONY (részlet) Olyan a nap, mint a hervadt rózsa, Lankadtan bocsátja le fejét; Levelei, a halvány sugárok, Bús mosollyal hullnak róla szét. Néma, csendes a... Tartalom megtekintése

Buckavidék Fülöpszállás

Bíró Ernő alkotása Ezen a szélfútta  vidéken,  ahol mindig  változik a terep,  ahol a  cipő, és  zokni kérgessé  válnak az  éles  homoktól, nem  egy  sétatér.  Magasan a bucka tetején  kapaszkodnak... Tartalom megtekintése

Charles Bukowski

Biszák  László alkotása Ne szépítsünk,  nem kívánja  meg  tőlünk  senki  sem,  ha  valami, valaki nyers,  nem  bűn!!!  Legyen  egyenes,  őszinte, és  férfias!  Saját  maga is  kegyetlen  őszinteséggel  írta  meg  saját ... Tartalom megtekintése

Sceptrum

Tüttő  József alkotása A fordítás  szerint:   Ősi  hatalmi  jelvény,  ami alá  tartozik  az ítélkezés, igazságosság  a  jogszolgáltatás!!  Jogar!! Életünket  mindig   beszorítani  látszik  rendszabályok  közé,  mivel  bőven  akadnak,  akik ... Tartalom megtekintése

Santa Maria della Salute

Huszár  Boglárka alkotása Mit  kívánunk   egy  festménytől?  Mi keltette  fel a figyelmünket?  Ki  festette?   Ki  Ő?    ….és  még  lehetne   tovább is   faggatnunk  magunkat,  de nem... Tartalom megtekintése

Büszke lázadók

Hargitai Beáta alkotása Kis kitérővel jelentkezem, valami mással, amit tőlem megszoktatok, és a reakciókból olvasva, egyre nagyobb kedvvel festegetek csak úgy szabadon, minden megkötés, és szégyen nélkül. Élvezem a színek... Tartalom megtekintése

Amikor még megénekeltük Romániát

„Szeretem a Nyárád mentét, Gazdag a föld, szelíd az ég” A múlt század hetvenes éveinek a közepétől a nyolcvanas évek végéig hatalmas tömegeket megmozgató fesztiválláz tombolt Romániában. A  több szakaszból... Tartalom megtekintése

Az ínyencek piaca Tiranában

         

Hunyadi János albán fegyverbarátja, Szkander bég

Szent István Bazilika, Budapest

Huszár  Boglárka alkotása Kis  túlzással:  világjáró  Boglárkám    mindig  boldogan  fogadja  be  egy egy  idegen  ország  szépségeit,   áradozik  a helyszínen,  és  a  hazamentett  látnivalók  fotón rögzített  emlékek,  még  nagyobb ... Tartalom megtekintése