Agymenők és hasutasok

A szépirodalmi címadásról Kovalovszky Miklós a következőképpen írt: „A jó cím már fél siker, sőt aforisztikus túlzással: a cím fontosabb, mint maga a mű.” Igaz ez a megállapítás természetesen a filmcímekre is. Az elkövetkezőkben azt szeretném bemutatni, hogy a filmcímfordítók – mert nyilván a mozifilmek nagy többsége amerikai – tehát a filmcímfordítók miképpen próbálják meg minél figyelemfelkeltőbbé tenni a művet. Egyszerűen mondhatnánk azt is, hogy ferdítéssel, azaz szóferdítéssel. A szándékos szóferdítés az a ritkább  szóalkotási mód, amikor egy kifejezést eltorzítanak, s egyúttal többletjelentéssel látnak el ezáltal. Nézzünk máris egy példát!

Az egyik film címe Agymenők. A szándékos szóferdítés abban áll, hogy a nagymenők szó kezdőbetűjét elhagyták. A tartalmát tekintve pedig egy bolondos, agyament özvegyasszonyról és agyalágyult barátairól szóló film. A nő elhatározza, hogy balett-társulatot alapít egy igazi szakember segítségével. A hölgyről azonban kiderül, hogy nemcsak a szemével, hanem az ítélőképességével is vannak problémái, amikor leszerződtet igazgatónak egy félbolond, ritka sikertelen ügyvédet.

A Dinkaszauruszok cím a dinoszauruszok eltorzítása. Ebben pedig arról van szó, hogy a főszereplő, kis Jerry maga sem gondolta, hogy az a néhány tojás, amit véletlenül talált, mennyire megváltoztatja az életét. A tojásokból ugyanis nem csirkék, hanem törpe dinoszauruszok bújtak elő.

A HamuCipőke természetesen meseszerű cím, hiszen a Hamupipőkére hajaz, s arról szól, hogy egy szerény divattervező lány csak arra vágyott, hogy cipőket tervezzen a híres divatdiktátor számára. Egy szép napon találkozott egy jó tündérrel, aki elvarázsolta az egyik cipőjét. A lány a cég bulijára a varázscipellőt húzta a lábára, és lássunk csudát, gyönyörű topmodellé változott!

A következő filmcím, ami szándékos szóferdítéssel jött létre: Hanta-palinta.  A hinta-palinta szóferdített változata. Ebben a főhős kamaszlány, hogy érdekesebbé és vonzóbbá váljék a fiúja számára, kitalál egy hajmeresztő mesét magáról és a családjáról. Eszerint az anyja őrült, ő pedig megszökött az apjával, akit a szeretőjeként mutat be.

Magyar film is született ezzel a szóalkotási móddal, címe: Hasutasok. Négy régi jó barát – a rendszerváltásig mindnyájan vasutasok – a leépítések áldozatai lesznek. Sok évvel ez után, mikor már a régi állomást is elhordták a tolvajok, a MÁV ezt az állomást nézi ki, hogy a Taszáron állomásozó katonáknak szállított árut ellenőrizzék. A főhős, hogy a négy barát alkalmilag újra álláshoz jusson, azt hazudja, az állomás még létezik. A hasutasok cím tekinthető szóösszerántásnak is, amikor két szó egy-egy csonkult része vagy az egyik szó teljes egészében kapcsolódik össze a szóösszetételez hasonló módon. Ebben az esetben az utóbbiról van szó, a has és a vasutasok szavak vegyültek.

Összességében elmondható, hogy ezek a filmcímek találóak, szellemesek, esetenként humorosak, s különösen akkor jók, amikor a film tartalmához kapcsolódó többletjelentés is érvényesül.

(A kép forrása: chancelloru.edu) 

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Égi áldás az özvegyasszony házasságára

Ilus málnát, szamócát, medvehagymát árult a piacon, de Károly inkább a kezét kérte meg Ilus még akkor sem tudott örülni, mikor a postás meghozta az első nyugdíját. Minek? Éppen annyit... Tartalom megtekintése

Virágvasárnap Vatikánban a Szent Péter téren

Pálmaágakból lefektetett szőnyeg a Bazilika lépcsőin, olajágakkkal integető ünneplők Ilyen meghívót kap a vendég, ha a jó sorsa Rómában egy zarándokszállásra viszi. A Casa per ferie delle Suore Missionarie Pallottine néhány... Tartalom megtekintése

Varázslat

Huszár Boglárka alkotása 60×60 cm. olaj, vászon. Nem is tudom mióta  áll  ez  a  nagyon  régi  épület,  kicsit  elvarázsolt  szépségével   kastély,  kicsit  bástya szerű  repkénnyel  befutott oldalával.  Az idő ... Tartalom megtekintése

Az út  

Tüttő József alkotása Szinte  meggyötört  arcok,  holott  egy  életút  harcosai  a  születéstől  a  végsőkig.  Egyetlen  ember  akinek  annyiszor változik az  arca,  ahány állomást  tudhat  maga mögött.  Hogy sejthetnénk  gyermekkorban,  milyen ... Tartalom megtekintése

Hegyet hágék, lőtőt lépék, a sárkány farkán túráztam

Megtépett sziklák, leszakadt hegyormok, madeirai séta egy csángó ima ritmusára Légvonalban… Ha valahol tényleg látni is lehet, mit jelent ez a kifejezés, az a Ponta de São Lourenço, azaz a... Tartalom megtekintése

Pomaranski Luca portréja

Huszár Boglárka alkotása Csak általánosságban  szabad  beszélni, én  mégis  a portrézást  találom a legizgalmasabb alkotói  munkának.  Huszár  Boglárka  ragyogó   képet festett  Lucáról,  aki csak  éppen  bekukkantott  a  vászonra, hogy ... Tartalom megtekintése

Győr Bécsi kapu tér. Egy csepp harmónia

Hargitai Beáta alkotása Győr talán legszebb tere a Bécsi kapu tér. Szinte minden épülete műemlék, barokk, copf, és kora klasszicista stílusú homlokzatokkal. (Wikipédia) A tér  ragyogása,  elegánsan hangolt  épületei  a ... Tartalom megtekintése

Egy kis nyelvészkedés a Piña Coladaval kapcsolatban

Szűrt ananászt jelent magyarul, szögezném le Móricka kedvéért… …akinek mint tudjuk, mindenről ugyanaz jut eszébe. Felhívnám továbbá a figyelmét az “ ñ ” betű kalapocskájára, ami által “ ny “-ne... Tartalom megtekintése

Történetek a füstölődő szalonnatáblák mellől

A régi házak padlásai mindig is kincseket rejtettek és rejtenek magukban Éreztem én ezt már gyerekkoromban, ugyanis állandóan azon  siránkoztam, hogy mikor mehetek már fel én is a hijúba, ami... Tartalom megtekintése

Pince bejárat, Tokaj

Bíró  Ernő alkotása 30×42 cm, akvarell Ebben a rémítően  szomorkás időben  vágyódva  nézhetünk  erre  a  Bíró Ernő  által   megpingált  képre. Kirobbanó  fényekben  pompázik   a  pince  tetején  dúsan  hajtó ... Tartalom megtekintése