A végett miatt, a választékos stíl okán

Időnként előfordul, hogy szépirodalmi művekben, az általam olvasott kortárs magyar drámákban a szereplők nyelvhelyességi kérdéseket is beleszőnek párbeszédükbe. Így például Szántó Péter: A csomagolt lány című könnyed komédiájába. A mű, amelynek zenéjét és dalszövegét a Kft. Együttes szerezte, a beteges Joli mama varróműhelyében zajlik. Rendőrök szimatolnak, szövetet keresnek. Senki sem tud semmit. Az ott dolgozó lányok is hallgatnak. Vajon ki jelenthette fel őket? A teljes kétségbeesés és rémület után egy váratlan pillanatban azonban kiderül: a rendőrt egy színész alakította. Dzsoni bácsi fia, Andris akarta így letesztelni a lányok megbízhatóságát. A nagyképű fiú mindenkinek csapja a szelet. Megszégyeníti a buta, de gyönyörű Erzsit, aki bosszút esküszik. Pont jókor érkezik a történetbe a leendő német üzletfél barátnője, a szupermodell Nóri, aki ügyesen csavarja el Andris fejét, és fűszerezi meg a történetet. Íme, a közöttük zajló egyik párbeszéd:

Nóri ekképp szól: Roppant furcsa ez a mi kapcsolatunk. Ahányszor találkozunk, maga mindig sértődött az előző találkozás végett…. miatt…. Na, ezt most hogyan kell helyesen mondani? Régen se tudtam.

Mire Andris válasza: Mindegy. Valahányszor valami fontos mondatba kezdene, úgyis mindig átvált a nyelvtanra. Szándékosan.

A miatt és a végett névutóról természetesen minden nyelvhasználati könyv szól. A legszigorúbban a Nyelvművelő kézikönyv, a következőképpen: Zavaros gondolkodásra vall, s bántó nyelvi hiba, ha tiszta célhatározóként használják a miatt névutót. Például: Megfelelő gyógykezelés miatt kórházba kellett szállítani. Helyesen: gyógykezelés végett kellett kórházba szállítani. De ugyanilyen súlyos vétség ‒ olvashatjuk tovább a kézikönyvben –, ha a végett névutóval élünk okhatározói szerepben: Betegség végett zárva. Helyesen: betegség miatt.

A Nyelvművelő kéziszótárban a következőket olvashatjuk: a végett célhatározót kifejező névutó. A nyelvjárásokban és a városi népnyelvben okhatározói értelemben is használják, pl.: Betegség végett zárva. Ez a köznyelvben vulgáris, kerülendő! Helyesen: Betegség miatt zárva.

A miatt okhatározói szerepű névutó. Célhatározói elemként terjedőben van a végett névutó helyett való alkalmazása, például a pénz miatt jöttem, helyesen a pénz végett vagy a pénzért jöttem. Ilyenkor a miatt kissé pongyola, választékos beszédben kerülendő.

S végül nézzük a harmadik alapvető művet, a Magyar nyelvhasználati szótárt. Ez példamondattal kezd: Szabadság végett zárva. A köznyelvi változat a szabadság miatt zárva. A miatt névutó okot, a végett viszont célt fejez ki. Felcserélésük gyakori hiba; a köznyelvben nem fogadható el, a tájnyelvekben viszont nem hibáztatható.

A végett szó címszavában pedig a következő szerepel. Akik ódzkodnak a végett-től, használhatják a céljából vagy érdekében névutókat, bár terjengősebb, például: Az ügyintézés meggyorsítása céljából szerdán hosszabbított ügyfélfogadást vezettünk be. S zárásul megjegyzi, hogy új fejlemény a miatt szinonimájaként a választékos stílusban használt okán névutó.

Összegzésképpen annyit elmondhatunk, hogy, mint láthattuk, két könyv is megemlíti azt, hogy a nyelvjárásokban elfogadható a miatt és a végett névutó fölcserélése. Ugyanakkor úgy vélem, hogy e két szó jelentése nem különül el élesen a beszélt nyelvben, és súlyos kifogásokat semmiképpen nem emelnék. Természetesen az igényes írásbeliségben feltétlen jelentésüknek megfelelően kell használni őket.

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Téli alkony

Ősz Zoltán alkotása  Petőfi Sándor: ALKONY (részlet) Olyan a nap, mint a hervadt rózsa, Lankadtan bocsátja le fejét; Levelei, a halvány sugárok, Bús mosollyal hullnak róla szét. Néma, csendes a... Tartalom megtekintése

Buckavidék Fülöpszállás

Bíró Ernő alkotása Ezen a szélfútta  vidéken,  ahol mindig  változik a terep,  ahol a  cipő, és  zokni kérgessé  válnak az  éles  homoktól, nem  egy  sétatér.  Magasan a bucka tetején  kapaszkodnak... Tartalom megtekintése

Charles Bukowski

Biszák  László alkotása Ne szépítsünk,  nem kívánja  meg  tőlünk  senki  sem,  ha  valami, valaki nyers,  nem  bűn!!!  Legyen  egyenes,  őszinte, és  férfias!  Saját  maga is  kegyetlen  őszinteséggel  írta  meg  saját ... Tartalom megtekintése

Sceptrum

Tüttő  József alkotása A fordítás  szerint:   Ősi  hatalmi  jelvény,  ami alá  tartozik  az ítélkezés, igazságosság  a  jogszolgáltatás!!  Jogar!! Életünket  mindig   beszorítani  látszik  rendszabályok  közé,  mivel  bőven  akadnak,  akik ... Tartalom megtekintése

Santa Maria della Salute

Huszár  Boglárka alkotása Mit  kívánunk   egy  festménytől?  Mi keltette  fel a figyelmünket?  Ki  festette?   Ki  Ő?    ….és  még  lehetne   tovább is   faggatnunk  magunkat,  de nem... Tartalom megtekintése

Büszke lázadók

Hargitai Beáta alkotása Kis kitérővel jelentkezem, valami mással, amit tőlem megszoktatok, és a reakciókból olvasva, egyre nagyobb kedvvel festegetek csak úgy szabadon, minden megkötés, és szégyen nélkül. Élvezem a színek... Tartalom megtekintése

Amikor még megénekeltük Romániát

„Szeretem a Nyárád mentét, Gazdag a föld, szelíd az ég” A múlt század hetvenes éveinek a közepétől a nyolcvanas évek végéig hatalmas tömegeket megmozgató fesztiválláz tombolt Romániában. A  több szakaszból... Tartalom megtekintése

Az ínyencek piaca Tiranában

         

Hunyadi János albán fegyverbarátja, Szkander bég

Szent István Bazilika, Budapest

Huszár  Boglárka alkotása Kis  túlzással:  világjáró  Boglárkám    mindig  boldogan  fogadja  be  egy egy  idegen  ország  szépségeit,   áradozik  a helyszínen,  és  a  hazamentett  látnivalók  fotón rögzített  emlékek,  még  nagyobb ... Tartalom megtekintése