A végett miatt, a választékos stíl okán

Időnként előfordul, hogy szépirodalmi művekben, az általam olvasott kortárs magyar drámákban a szereplők nyelvhelyességi kérdéseket is beleszőnek párbeszédükbe. Így például Szántó Péter: A csomagolt lány című könnyed komédiájába. A mű, amelynek zenéjét és dalszövegét a Kft. Együttes szerezte, a beteges Joli mama varróműhelyében zajlik. Rendőrök szimatolnak, szövetet keresnek. Senki sem tud semmit. Az ott dolgozó lányok is hallgatnak. Vajon ki jelenthette fel őket? A teljes kétségbeesés és rémület után egy váratlan pillanatban azonban kiderül: a rendőrt egy színész alakította. Dzsoni bácsi fia, Andris akarta így letesztelni a lányok megbízhatóságát. A nagyképű fiú mindenkinek csapja a szelet. Megszégyeníti a buta, de gyönyörű Erzsit, aki bosszút esküszik. Pont jókor érkezik a történetbe a leendő német üzletfél barátnője, a szupermodell Nóri, aki ügyesen csavarja el Andris fejét, és fűszerezi meg a történetet. Íme, a közöttük zajló egyik párbeszéd:

Nóri ekképp szól: Roppant furcsa ez a mi kapcsolatunk. Ahányszor találkozunk, maga mindig sértődött az előző találkozás végett…. miatt…. Na, ezt most hogyan kell helyesen mondani? Régen se tudtam.

Mire Andris válasza: Mindegy. Valahányszor valami fontos mondatba kezdene, úgyis mindig átvált a nyelvtanra. Szándékosan.

A miatt és a végett névutóról természetesen minden nyelvhasználati könyv szól. A legszigorúbban a Nyelvművelő kézikönyv, a következőképpen: Zavaros gondolkodásra vall, s bántó nyelvi hiba, ha tiszta célhatározóként használják a miatt névutót. Például: Megfelelő gyógykezelés miatt kórházba kellett szállítani. Helyesen: gyógykezelés végett kellett kórházba szállítani. De ugyanilyen súlyos vétség ‒ olvashatjuk tovább a kézikönyvben –, ha a végett névutóval élünk okhatározói szerepben: Betegség végett zárva. Helyesen: betegség miatt.

A Nyelvművelő kéziszótárban a következőket olvashatjuk: a végett célhatározót kifejező névutó. A nyelvjárásokban és a városi népnyelvben okhatározói értelemben is használják, pl.: Betegség végett zárva. Ez a köznyelvben vulgáris, kerülendő! Helyesen: Betegség miatt zárva.

A miatt okhatározói szerepű névutó. Célhatározói elemként terjedőben van a végett névutó helyett való alkalmazása, például a pénz miatt jöttem, helyesen a pénz végett vagy a pénzért jöttem. Ilyenkor a miatt kissé pongyola, választékos beszédben kerülendő.

S végül nézzük a harmadik alapvető művet, a Magyar nyelvhasználati szótárt. Ez példamondattal kezd: Szabadság végett zárva. A köznyelvi változat a szabadság miatt zárva. A miatt névutó okot, a végett viszont célt fejez ki. Felcserélésük gyakori hiba; a köznyelvben nem fogadható el, a tájnyelvekben viszont nem hibáztatható.

A végett szó címszavában pedig a következő szerepel. Akik ódzkodnak a végett-től, használhatják a céljából vagy érdekében névutókat, bár terjengősebb, például: Az ügyintézés meggyorsítása céljából szerdán hosszabbított ügyfélfogadást vezettünk be. S zárásul megjegyzi, hogy új fejlemény a miatt szinonimájaként a választékos stílusban használt okán névutó.

Összegzésképpen annyit elmondhatunk, hogy, mint láthattuk, két könyv is megemlíti azt, hogy a nyelvjárásokban elfogadható a miatt és a végett névutó fölcserélése. Ugyanakkor úgy vélem, hogy e két szó jelentése nem különül el élesen a beszélt nyelvben, és súlyos kifogásokat semmiképpen nem emelnék. Természetesen az igényes írásbeliségben feltétlen jelentésüknek megfelelően kell használni őket.

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Égi áldás az özvegyasszony házasságára

Ilus málnát, szamócát, medvehagymát árult a piacon, de Károly inkább a kezét kérte meg Ilus még akkor sem tudott örülni, mikor a postás meghozta az első nyugdíját. Minek? Éppen annyit... Tartalom megtekintése

Virágvasárnap Vatikánban a Szent Péter téren

Pálmaágakból lefektetett szőnyeg a Bazilika lépcsőin, olajágakkkal integető ünneplők Ilyen meghívót kap a vendég, ha a jó sorsa Rómában egy zarándokszállásra viszi. A Casa per ferie delle Suore Missionarie Pallottine néhány... Tartalom megtekintése

Varázslat

Huszár Boglárka alkotása 60×60 cm. olaj, vászon. Nem is tudom mióta  áll  ez  a  nagyon  régi  épület,  kicsit  elvarázsolt  szépségével   kastély,  kicsit  bástya szerű  repkénnyel  befutott oldalával.  Az idő ... Tartalom megtekintése

Az út  

Tüttő József alkotása Szinte  meggyötört  arcok,  holott  egy  életút  harcosai  a  születéstől  a  végsőkig.  Egyetlen  ember  akinek  annyiszor változik az  arca,  ahány állomást  tudhat  maga mögött.  Hogy sejthetnénk  gyermekkorban,  milyen ... Tartalom megtekintése

Hegyet hágék, lőtőt lépék, a sárkány farkán túráztam

Megtépett sziklák, leszakadt hegyormok, madeirai séta egy csángó ima ritmusára Légvonalban… Ha valahol tényleg látni is lehet, mit jelent ez a kifejezés, az a Ponta de São Lourenço, azaz a... Tartalom megtekintése

Pomaranski Luca portréja

Huszár Boglárka alkotása Csak általánosságban  szabad  beszélni, én  mégis  a portrézást  találom a legizgalmasabb alkotói  munkának.  Huszár  Boglárka  ragyogó   képet festett  Lucáról,  aki csak  éppen  bekukkantott  a  vászonra, hogy ... Tartalom megtekintése

Győr Bécsi kapu tér. Egy csepp harmónia

Hargitai Beáta alkotása Győr talán legszebb tere a Bécsi kapu tér. Szinte minden épülete műemlék, barokk, copf, és kora klasszicista stílusú homlokzatokkal. (Wikipédia) A tér  ragyogása,  elegánsan hangolt  épületei  a ... Tartalom megtekintése

Egy kis nyelvészkedés a Piña Coladaval kapcsolatban

Szűrt ananászt jelent magyarul, szögezném le Móricka kedvéért… …akinek mint tudjuk, mindenről ugyanaz jut eszébe. Felhívnám továbbá a figyelmét az “ ñ ” betű kalapocskájára, ami által “ ny “-ne... Tartalom megtekintése

Történetek a füstölődő szalonnatáblák mellől

A régi házak padlásai mindig is kincseket rejtettek és rejtenek magukban Éreztem én ezt már gyerekkoromban, ugyanis állandóan azon  siránkoztam, hogy mikor mehetek már fel én is a hijúba, ami... Tartalom megtekintése

Pince bejárat, Tokaj

Bíró  Ernő alkotása 30×42 cm, akvarell Ebben a rémítően  szomorkás időben  vágyódva  nézhetünk  erre  a  Bíró Ernő  által   megpingált  képre. Kirobbanó  fényekben  pompázik   a  pince  tetején  dúsan  hajtó ... Tartalom megtekintése