Kérdéssel élt a nyelvész felé

Az egyik ismerősöm a következő elektronikus levelet küldte nekem:

Kérem, fejtse ki a véleményét a felé-vel kapcsolatban. Engem személy szerint nagyon zavar, például: jeleztük a NAV felé.

Két dologról kell itt szólni a korrekt válaszadás érdekében. Egyrészt a felé névutó használatának a minősítéséről, másrészt az érzelmi megközelítésről. Miért zavarja a nyelvhasználókat ez a szó? Nos, ez utóbbival kezdve elmondhatjuk, hogy anyanyelvünk az identitásunk egyik alapköve, és természetes a hozzá való érzelmi viszonyulás, értékelés, ami tiszteletben tartandó, de nincs tudományos alapja. Ezt igazolja többek között a Nyelvművelő kéziszótár szócikke:

„E névutót a hivatali és a közéleti zsargon ’valakihez, valamihez’, illetve ’valakinek, valaminek a számára, részére’ értelemben is használja. Például: kérést intéz az igazgató felé, javaslatát továbbítottuk a minisztérium felé stb. Természetes köznyelven: kérést intéz az igazgatóhoz, vagy: megkéri az igazgatót arra, hogy, illetve: javaslatát továbbítottuk a minisztériumba.”

A Magyar nyelvhasználati szótár a gyakoriságot emeli ki: „Az utóbbi időben erősen terjed a felé névutó használata (sokszor ragok helyett is, pl. a cégnek helyett a cég felé).”

Tehát látható, a szótárak nem mondják ki kategorikusan e névutó használatának az elítélését, hanem egyrészt helyettesítik ragos névszókkal, másrészt a stílusminősítéseket adják meg: hivatali közéleti zsargon, illetve természetes köznyelv. Úgy fogalmaznék, hogy hibának nem hiba, s a legtöbb esetben kommunikációs, értelmezési zavart sem okoz. Természetesen az is hozzátartozik az igazsághoz, hogy a beszélők, ha hivatalban vagy egyéb, általuk tisztelt személyek körében nyilvánulnak meg, akkor megpróbálják ezt a „fentebb stílt” utánozni, s nem a természetes köznyelven nyilatkoznak meg. Például: Elküldtem az adóbevallásomat a NAV felé. Otthon aligha mondja így. Inkább így: Elküldtem az adóbevallásomat a NAV-nak. Ugyanakkor e nyelvváltozat legfőbb ismerői odahaza nem beszélnek úgy, hogy Lacikám, eszközölj már egy bevásárlást a sarki élelmiszer-ipari ellátó egységnél! S otthon ő is az NAV-nak fizet, a NAV felé csak a hivatalban.

A Magyar Nyelvi Szolgáltató Irodához is gyakran fordulnak ezzel a kérdéssel, erről meggyőződhetünk, ha rákeresünk az archívumban. Íme, egy:

Kérdésem az, hogy a tartozás valaki felé szókapcsolat használata helyes-e. Az biztos, hogy a „tartozásom Gézának 500 Ft” helyes, de mi a helyzet a „tartozásom Géza felé 500 Ft”, illetve a „tartozásom Gézával szemben 500 Ft” szókapcsolatokkal? Illetve ugyanezen szókapcsolatok igei formája, azaz „tartozom Gézának 500 Ft-tal”, vagy „tartozom Géza felé 500 Ft-tal”, vagy „tartozom Gézával szemben 500 Ft-tal”?

A válasz: Mai nyelvhasználatunkban valóban mindhárom forma létezik.  Hagyományosan a -nak, -nek ragos részeshatározós szerkezetet javasolja a nyelvművelés, és ezt tartalmazzák szótáraink is: tartozom Gézának, tartozásom Gézának. A hivatalos nyelvben igen gyakori a felé, ritkább a szemben névutóval alkotott kifejezés. A nyelvművelés és normatív szótáraink ezeket nem ajánlják. Ezek alapján az első változatot részesíthetjük előnyben.  

(A kép forrása: eisforexplore.blogspot.com)

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Téli alkony

Ősz Zoltán alkotása  Petőfi Sándor: ALKONY (részlet) Olyan a nap, mint a hervadt rózsa, Lankadtan bocsátja le fejét; Levelei, a halvány sugárok, Bús mosollyal hullnak róla szét. Néma, csendes a... Tartalom megtekintése

Buckavidék Fülöpszállás

Bíró Ernő alkotása Ezen a szélfútta  vidéken,  ahol mindig  változik a terep,  ahol a  cipő, és  zokni kérgessé  válnak az  éles  homoktól, nem  egy  sétatér.  Magasan a bucka tetején  kapaszkodnak... Tartalom megtekintése

Charles Bukowski

Biszák  László alkotása Ne szépítsünk,  nem kívánja  meg  tőlünk  senki  sem,  ha  valami, valaki nyers,  nem  bűn!!!  Legyen  egyenes,  őszinte, és  férfias!  Saját  maga is  kegyetlen  őszinteséggel  írta  meg  saját ... Tartalom megtekintése

Sceptrum

Tüttő  József alkotása A fordítás  szerint:   Ősi  hatalmi  jelvény,  ami alá  tartozik  az ítélkezés, igazságosság  a  jogszolgáltatás!!  Jogar!! Életünket  mindig   beszorítani  látszik  rendszabályok  közé,  mivel  bőven  akadnak,  akik ... Tartalom megtekintése

Santa Maria della Salute

Huszár  Boglárka alkotása Mit  kívánunk   egy  festménytől?  Mi keltette  fel a figyelmünket?  Ki  festette?   Ki  Ő?    ….és  még  lehetne   tovább is   faggatnunk  magunkat,  de nem... Tartalom megtekintése

Büszke lázadók

Hargitai Beáta alkotása Kis kitérővel jelentkezem, valami mással, amit tőlem megszoktatok, és a reakciókból olvasva, egyre nagyobb kedvvel festegetek csak úgy szabadon, minden megkötés, és szégyen nélkül. Élvezem a színek... Tartalom megtekintése

Amikor még megénekeltük Romániát

„Szeretem a Nyárád mentét, Gazdag a föld, szelíd az ég” A múlt század hetvenes éveinek a közepétől a nyolcvanas évek végéig hatalmas tömegeket megmozgató fesztiválláz tombolt Romániában. A  több szakaszból... Tartalom megtekintése

Az ínyencek piaca Tiranában

         

Hunyadi János albán fegyverbarátja, Szkander bég

Szent István Bazilika, Budapest

Huszár  Boglárka alkotása Kis  túlzással:  világjáró  Boglárkám    mindig  boldogan  fogadja  be  egy egy  idegen  ország  szépségeit,   áradozik  a helyszínen,  és  a  hazamentett  látnivalók  fotón rögzített  emlékek,  még  nagyobb ... Tartalom megtekintése