Kérdéssel élt a nyelvész felé

Az egyik ismerősöm a következő elektronikus levelet küldte nekem:

Kérem, fejtse ki a véleményét a felé-vel kapcsolatban. Engem személy szerint nagyon zavar, például: jeleztük a NAV felé.

Két dologról kell itt szólni a korrekt válaszadás érdekében. Egyrészt a felé névutó használatának a minősítéséről, másrészt az érzelmi megközelítésről. Miért zavarja a nyelvhasználókat ez a szó? Nos, ez utóbbival kezdve elmondhatjuk, hogy anyanyelvünk az identitásunk egyik alapköve, és természetes a hozzá való érzelmi viszonyulás, értékelés, ami tiszteletben tartandó, de nincs tudományos alapja. Ezt igazolja többek között a Nyelvművelő kéziszótár szócikke:

„E névutót a hivatali és a közéleti zsargon ’valakihez, valamihez’, illetve ’valakinek, valaminek a számára, részére’ értelemben is használja. Például: kérést intéz az igazgató felé, javaslatát továbbítottuk a minisztérium felé stb. Természetes köznyelven: kérést intéz az igazgatóhoz, vagy: megkéri az igazgatót arra, hogy, illetve: javaslatát továbbítottuk a minisztériumba.”

A Magyar nyelvhasználati szótár a gyakoriságot emeli ki: „Az utóbbi időben erősen terjed a felé névutó használata (sokszor ragok helyett is, pl. a cégnek helyett a cég felé).”

Tehát látható, a szótárak nem mondják ki kategorikusan e névutó használatának az elítélését, hanem egyrészt helyettesítik ragos névszókkal, másrészt a stílusminősítéseket adják meg: hivatali közéleti zsargon, illetve természetes köznyelv. Úgy fogalmaznék, hogy hibának nem hiba, s a legtöbb esetben kommunikációs, értelmezési zavart sem okoz. Természetesen az is hozzátartozik az igazsághoz, hogy a beszélők, ha hivatalban vagy egyéb, általuk tisztelt személyek körében nyilvánulnak meg, akkor megpróbálják ezt a „fentebb stílt” utánozni, s nem a természetes köznyelven nyilatkoznak meg. Például: Elküldtem az adóbevallásomat a NAV felé. Otthon aligha mondja így. Inkább így: Elküldtem az adóbevallásomat a NAV-nak. Ugyanakkor e nyelvváltozat legfőbb ismerői odahaza nem beszélnek úgy, hogy Lacikám, eszközölj már egy bevásárlást a sarki élelmiszer-ipari ellátó egységnél! S otthon ő is az NAV-nak fizet, a NAV felé csak a hivatalban.

A Magyar Nyelvi Szolgáltató Irodához is gyakran fordulnak ezzel a kérdéssel, erről meggyőződhetünk, ha rákeresünk az archívumban. Íme, egy:

Kérdésem az, hogy a tartozás valaki felé szókapcsolat használata helyes-e. Az biztos, hogy a „tartozásom Gézának 500 Ft” helyes, de mi a helyzet a „tartozásom Géza felé 500 Ft”, illetve a „tartozásom Gézával szemben 500 Ft” szókapcsolatokkal? Illetve ugyanezen szókapcsolatok igei formája, azaz „tartozom Gézának 500 Ft-tal”, vagy „tartozom Géza felé 500 Ft-tal”, vagy „tartozom Gézával szemben 500 Ft-tal”?

A válasz: Mai nyelvhasználatunkban valóban mindhárom forma létezik.  Hagyományosan a -nak, -nek ragos részeshatározós szerkezetet javasolja a nyelvművelés, és ezt tartalmazzák szótáraink is: tartozom Gézának, tartozásom Gézának. A hivatalos nyelvben igen gyakori a felé, ritkább a szemben névutóval alkotott kifejezés. A nyelvművelés és normatív szótáraink ezeket nem ajánlják. Ezek alapján az első változatot részesíthetjük előnyben.  

(A kép forrása: eisforexplore.blogspot.com)

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Égi áldás az özvegyasszony házasságára

Ilus málnát, szamócát, medvehagymát árult a piacon, de Károly inkább a kezét kérte meg Ilus még akkor sem tudott örülni, mikor a postás meghozta az első nyugdíját. Minek? Éppen annyit... Tartalom megtekintése

Virágvasárnap Vatikánban a Szent Péter téren

Pálmaágakból lefektetett szőnyeg a Bazilika lépcsőin, olajágakkkal integető ünneplők Ilyen meghívót kap a vendég, ha a jó sorsa Rómában egy zarándokszállásra viszi. A Casa per ferie delle Suore Missionarie Pallottine néhány... Tartalom megtekintése

Varázslat

Huszár Boglárka alkotása 60×60 cm. olaj, vászon. Nem is tudom mióta  áll  ez  a  nagyon  régi  épület,  kicsit  elvarázsolt  szépségével   kastély,  kicsit  bástya szerű  repkénnyel  befutott oldalával.  Az idő ... Tartalom megtekintése

Az út  

Tüttő József alkotása Szinte  meggyötört  arcok,  holott  egy  életút  harcosai  a  születéstől  a  végsőkig.  Egyetlen  ember  akinek  annyiszor változik az  arca,  ahány állomást  tudhat  maga mögött.  Hogy sejthetnénk  gyermekkorban,  milyen ... Tartalom megtekintése

Hegyet hágék, lőtőt lépék, a sárkány farkán túráztam

Megtépett sziklák, leszakadt hegyormok, madeirai séta egy csángó ima ritmusára Légvonalban… Ha valahol tényleg látni is lehet, mit jelent ez a kifejezés, az a Ponta de São Lourenço, azaz a... Tartalom megtekintése

Pomaranski Luca portréja

Huszár Boglárka alkotása Csak általánosságban  szabad  beszélni, én  mégis  a portrézást  találom a legizgalmasabb alkotói  munkának.  Huszár  Boglárka  ragyogó   képet festett  Lucáról,  aki csak  éppen  bekukkantott  a  vászonra, hogy ... Tartalom megtekintése

Győr Bécsi kapu tér. Egy csepp harmónia

Hargitai Beáta alkotása Győr talán legszebb tere a Bécsi kapu tér. Szinte minden épülete műemlék, barokk, copf, és kora klasszicista stílusú homlokzatokkal. (Wikipédia) A tér  ragyogása,  elegánsan hangolt  épületei  a ... Tartalom megtekintése

Egy kis nyelvészkedés a Piña Coladaval kapcsolatban

Szűrt ananászt jelent magyarul, szögezném le Móricka kedvéért… …akinek mint tudjuk, mindenről ugyanaz jut eszébe. Felhívnám továbbá a figyelmét az “ ñ ” betű kalapocskájára, ami által “ ny “-ne... Tartalom megtekintése

Történetek a füstölődő szalonnatáblák mellől

A régi házak padlásai mindig is kincseket rejtettek és rejtenek magukban Éreztem én ezt már gyerekkoromban, ugyanis állandóan azon  siránkoztam, hogy mikor mehetek már fel én is a hijúba, ami... Tartalom megtekintése

Pince bejárat, Tokaj

Bíró  Ernő alkotása 30×42 cm, akvarell Ebben a rémítően  szomorkás időben  vágyódva  nézhetünk  erre  a  Bíró Ernő  által   megpingált  képre. Kirobbanó  fényekben  pompázik   a  pince  tetején  dúsan  hajtó ... Tartalom megtekintése