Transzvecica és szájbarát

A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, amikor még létezett, pályázatot írt ki évente az Anyanyelvápolók Szövetségével együtt. A legjobb pályamunkákból kötet született 2002-ben Informatikai technológia és nyelvhasználat címmel. Ebben több pályázó az internetes szlengről írt dolgozatot, az elkövetkezőkben ez alapján a személyelnevezéseket kívánom bemutatni.

Előtte azonban említsük meg, hogy a számítástechnika szókészlete nemcsak szaknyelvként robbant be a mai magyar nyelvbe, hanem tömegesen hozott létre bizalmas használatú, illetőleg játékos, tréfás és szemléletes szleng szavakat is, valamint ötletes magyarításokat. Ezek kizárólag a szókészletet érintik és némileg a frazeológiát. Jellemzőjük még, hogy szórakoztatóak, meglepőek, kiemelkednek a hétköznapi kifejezések köréből, szemléletesek, képszerűek, humorosak, valamint az, hogy gyorsan elavulhat egy részük, akárcsak a divatszavak.

Természetesen az idegen kifejezések alapját ebben a szókincsrétegben is az angol szavak adják. Közkedvelt – elsősorban nyilván a fiatalok körében – az angol nethead, ami magyarul hálófejet jelent, s arra a személyre vonatkozik, aki állandóan a neten lóg. Ugyancsak a túl sokat számítógépező egyént jelöli a bitfejű kifejezés. Egyébként nagyon sok szót használnak az internetezők megnevezésére Schirm Anita felmérése szerint. Ezek a következők: netezők, csatizók, hálórágók, szörfözők, netpolgárok, weblakók, arcok, popperek, netnemzedék, hálógenerácó, netcsemeték.

A személyek elnevezési sorába tartozik még a gamelamer angol szó, ami a számítógépen állandóan játszó felhasználót jelenti. Az alfa csákó szószerkezet-neologizmus a legnagyobb szaktudással rendelkező egyént jelenti.  A bitzsoké pedig azt a személyt, aki nagyon jó programozó. A beszélgetőfórumok, azaz a csetek ellenőrzése az operátor, magyarul a csatornafőnök, rendszergazda (szándékos szóferdítéssel: rendszergizda) kezében van, aki a káromkodó társalkodót kirúgja a csatiról. Supervisor is a neve, ami humoros magyarítással, népetimológiás utótaggal: szupervigyor. Az automatikusan működő csatornafelügyelő a bot, amely nyelvi szűrést végez, mivel rendelkezik egy beépített „csúnya szavak” listájával, s ha valaki ezt használja, kitiltja a csatornáról. Egyébként aki nagyon sokat ír, annak ujjmenése van.

Az IRC, vagyis a cset, magyarul az internet alapú, valós idejű beszélgetés, csevegés alkalmas az ismerkedésre is, így születtek meg a következő kifejezések: netszerelem, netrandi és csetlovag. Ez utóbbi az interneten beszélgető, udvarló fiút jelenti. A buliliba viszont az a diszkóba járó tizenéves lány, akit általában butának tartanak. Az etecsment az elektronikus levelekhez csatolt számítógépes dokumentumot jelöli, magyarul csatolmányt. Az internetes szlengben viszont a barátnőt  mint csatolt részt.

Szóösszerántással keletkezett a transzvecica (transzvesztita + cica), olyan lány, aki fiúnak adja ki magát az interneten. És végül a szájbarát az internetről megismert személyt jelenti, ami a cyber és a  barát szó összerántásával keletkezett.

(A kép forrása: felinesovereign.blogspot.hu)

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Téli alkony

Ősz Zoltán alkotása  Petőfi Sándor: ALKONY (részlet) Olyan a nap, mint a hervadt rózsa, Lankadtan bocsátja le fejét; Levelei, a halvány sugárok, Bús mosollyal hullnak róla szét. Néma, csendes a... Tartalom megtekintése

Buckavidék Fülöpszállás

Bíró Ernő alkotása Ezen a szélfútta  vidéken,  ahol mindig  változik a terep,  ahol a  cipő, és  zokni kérgessé  válnak az  éles  homoktól, nem  egy  sétatér.  Magasan a bucka tetején  kapaszkodnak... Tartalom megtekintése

Charles Bukowski

Biszák  László alkotása Ne szépítsünk,  nem kívánja  meg  tőlünk  senki  sem,  ha  valami, valaki nyers,  nem  bűn!!!  Legyen  egyenes,  őszinte, és  férfias!  Saját  maga is  kegyetlen  őszinteséggel  írta  meg  saját ... Tartalom megtekintése

Sceptrum

Tüttő  József alkotása A fordítás  szerint:   Ősi  hatalmi  jelvény,  ami alá  tartozik  az ítélkezés, igazságosság  a  jogszolgáltatás!!  Jogar!! Életünket  mindig   beszorítani  látszik  rendszabályok  közé,  mivel  bőven  akadnak,  akik ... Tartalom megtekintése

Santa Maria della Salute

Huszár  Boglárka alkotása Mit  kívánunk   egy  festménytől?  Mi keltette  fel a figyelmünket?  Ki  festette?   Ki  Ő?    ….és  még  lehetne   tovább is   faggatnunk  magunkat,  de nem... Tartalom megtekintése

Büszke lázadók

Hargitai Beáta alkotása Kis kitérővel jelentkezem, valami mással, amit tőlem megszoktatok, és a reakciókból olvasva, egyre nagyobb kedvvel festegetek csak úgy szabadon, minden megkötés, és szégyen nélkül. Élvezem a színek... Tartalom megtekintése

Amikor még megénekeltük Romániát

„Szeretem a Nyárád mentét, Gazdag a föld, szelíd az ég” A múlt század hetvenes éveinek a közepétől a nyolcvanas évek végéig hatalmas tömegeket megmozgató fesztiválláz tombolt Romániában. A  több szakaszból... Tartalom megtekintése

Az ínyencek piaca Tiranában

         

Hunyadi János albán fegyverbarátja, Szkander bég

Szent István Bazilika, Budapest

Huszár  Boglárka alkotása Kis  túlzással:  világjáró  Boglárkám    mindig  boldogan  fogadja  be  egy egy  idegen  ország  szépségeit,   áradozik  a helyszínen,  és  a  hazamentett  látnivalók  fotón rögzített  emlékek,  még  nagyobb ... Tartalom megtekintése