Transzvecica és szájbarát

A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, amikor még létezett, pályázatot írt ki évente az Anyanyelvápolók Szövetségével együtt. A legjobb pályamunkákból kötet született 2002-ben Informatikai technológia és nyelvhasználat címmel. Ebben több pályázó az internetes szlengről írt dolgozatot, az elkövetkezőkben ez alapján a személyelnevezéseket kívánom bemutatni.

Előtte azonban említsük meg, hogy a számítástechnika szókészlete nemcsak szaknyelvként robbant be a mai magyar nyelvbe, hanem tömegesen hozott létre bizalmas használatú, illetőleg játékos, tréfás és szemléletes szleng szavakat is, valamint ötletes magyarításokat. Ezek kizárólag a szókészletet érintik és némileg a frazeológiát. Jellemzőjük még, hogy szórakoztatóak, meglepőek, kiemelkednek a hétköznapi kifejezések köréből, szemléletesek, képszerűek, humorosak, valamint az, hogy gyorsan elavulhat egy részük, akárcsak a divatszavak.

Természetesen az idegen kifejezések alapját ebben a szókincsrétegben is az angol szavak adják. Közkedvelt – elsősorban nyilván a fiatalok körében – az angol nethead, ami magyarul hálófejet jelent, s arra a személyre vonatkozik, aki állandóan a neten lóg. Ugyancsak a túl sokat számítógépező egyént jelöli a bitfejű kifejezés. Egyébként nagyon sok szót használnak az internetezők megnevezésére Schirm Anita felmérése szerint. Ezek a következők: netezők, csatizók, hálórágók, szörfözők, netpolgárok, weblakók, arcok, popperek, netnemzedék, hálógenerácó, netcsemeték.

A személyek elnevezési sorába tartozik még a gamelamer angol szó, ami a számítógépen állandóan játszó felhasználót jelenti. Az alfa csákó szószerkezet-neologizmus a legnagyobb szaktudással rendelkező egyént jelenti.  A bitzsoké pedig azt a személyt, aki nagyon jó programozó. A beszélgetőfórumok, azaz a csetek ellenőrzése az operátor, magyarul a csatornafőnök, rendszergazda (szándékos szóferdítéssel: rendszergizda) kezében van, aki a káromkodó társalkodót kirúgja a csatiról. Supervisor is a neve, ami humoros magyarítással, népetimológiás utótaggal: szupervigyor. Az automatikusan működő csatornafelügyelő a bot, amely nyelvi szűrést végez, mivel rendelkezik egy beépített „csúnya szavak” listájával, s ha valaki ezt használja, kitiltja a csatornáról. Egyébként aki nagyon sokat ír, annak ujjmenése van.

Az IRC, vagyis a cset, magyarul az internet alapú, valós idejű beszélgetés, csevegés alkalmas az ismerkedésre is, így születtek meg a következő kifejezések: netszerelem, netrandi és csetlovag. Ez utóbbi az interneten beszélgető, udvarló fiút jelenti. A buliliba viszont az a diszkóba járó tizenéves lány, akit általában butának tartanak. Az etecsment az elektronikus levelekhez csatolt számítógépes dokumentumot jelöli, magyarul csatolmányt. Az internetes szlengben viszont a barátnőt  mint csatolt részt.

Szóösszerántással keletkezett a transzvecica (transzvesztita + cica), olyan lány, aki fiúnak adja ki magát az interneten. És végül a szájbarát az internetről megismert személyt jelenti, ami a cyber és a  barát szó összerántásával keletkezett.

(A kép forrása: felinesovereign.blogspot.hu)

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Égi áldás az özvegyasszony házasságára

Ilus málnát, szamócát, medvehagymát árult a piacon, de Károly inkább a kezét kérte meg Ilus még akkor sem tudott örülni, mikor a postás meghozta az első nyugdíját. Minek? Éppen annyit... Tartalom megtekintése

Virágvasárnap Vatikánban a Szent Péter téren

Pálmaágakból lefektetett szőnyeg a Bazilika lépcsőin, olajágakkkal integető ünneplők Ilyen meghívót kap a vendég, ha a jó sorsa Rómában egy zarándokszállásra viszi. A Casa per ferie delle Suore Missionarie Pallottine néhány... Tartalom megtekintése

Varázslat

Huszár Boglárka alkotása 60×60 cm. olaj, vászon. Nem is tudom mióta  áll  ez  a  nagyon  régi  épület,  kicsit  elvarázsolt  szépségével   kastély,  kicsit  bástya szerű  repkénnyel  befutott oldalával.  Az idő ... Tartalom megtekintése

Az út  

Tüttő József alkotása Szinte  meggyötört  arcok,  holott  egy  életút  harcosai  a  születéstől  a  végsőkig.  Egyetlen  ember  akinek  annyiszor változik az  arca,  ahány állomást  tudhat  maga mögött.  Hogy sejthetnénk  gyermekkorban,  milyen ... Tartalom megtekintése

Hegyet hágék, lőtőt lépék, a sárkány farkán túráztam

Megtépett sziklák, leszakadt hegyormok, madeirai séta egy csángó ima ritmusára Légvonalban… Ha valahol tényleg látni is lehet, mit jelent ez a kifejezés, az a Ponta de São Lourenço, azaz a... Tartalom megtekintése

Pomaranski Luca portréja

Huszár Boglárka alkotása Csak általánosságban  szabad  beszélni, én  mégis  a portrézást  találom a legizgalmasabb alkotói  munkának.  Huszár  Boglárka  ragyogó   képet festett  Lucáról,  aki csak  éppen  bekukkantott  a  vászonra, hogy ... Tartalom megtekintése

Győr Bécsi kapu tér. Egy csepp harmónia

Hargitai Beáta alkotása Győr talán legszebb tere a Bécsi kapu tér. Szinte minden épülete műemlék, barokk, copf, és kora klasszicista stílusú homlokzatokkal. (Wikipédia) A tér  ragyogása,  elegánsan hangolt  épületei  a ... Tartalom megtekintése

Egy kis nyelvészkedés a Piña Coladaval kapcsolatban

Szűrt ananászt jelent magyarul, szögezném le Móricka kedvéért… …akinek mint tudjuk, mindenről ugyanaz jut eszébe. Felhívnám továbbá a figyelmét az “ ñ ” betű kalapocskájára, ami által “ ny “-ne... Tartalom megtekintése

Történetek a füstölődő szalonnatáblák mellől

A régi házak padlásai mindig is kincseket rejtettek és rejtenek magukban Éreztem én ezt már gyerekkoromban, ugyanis állandóan azon  siránkoztam, hogy mikor mehetek már fel én is a hijúba, ami... Tartalom megtekintése

Pince bejárat, Tokaj

Bíró  Ernő alkotása 30×42 cm, akvarell Ebben a rémítően  szomorkás időben  vágyódva  nézhetünk  erre  a  Bíró Ernő  által   megpingált  képre. Kirobbanó  fényekben  pompázik   a  pince  tetején  dúsan  hajtó ... Tartalom megtekintése