Akasztás az utcabálon

A Cápa, az Elveszett frigyláda és társai után pihentető, felüdítő egy kis barátságos lövöldözés

Los Angeles Minden cowboy-film paródiák ősatyja, a Limonádé Joe olyan régi, hogy lassan felnő két nemzedék anélkül, hogy egyáltalán hallott volna felőle.  Azt pedig, hogy az egykor virágzó csehszlovák filmipar gyöngyszeméről van szó, talán még azok is elfelejtették, akik látták. A kizárólag kólát fogyasztó revolverhős lerakta a mai rakétaelhárító rakéta elvi alapjait azzal, hogy a felé kilőtt golyót egy jól irányzott ellenlövéssel félúton szétlőtte.

De mellőzzük most haditechnikát, és vessünk egy pillantást arra a hangulatos jelenetre, amelyben – amint a hirdetésen olvasható – szombat este az utcabál hangulatát akasztás is fokozza majd. A civakodó cowboyok addig is agyon ütik valamivel az időt. Egymást csak azért nem, mert egy óra múlva újabb parádés verekedést kell produkálni. Hollywoodban vagyunk ugyanis, ahol a Metro Goldwin Mayer stúdióban a vendégek eredeti forgatási helyszíneken láthatnak szemelvényeket a régi és nem régi sikerekből. A Cápa, az Elveszett frigyláda, a Pokoli torony és társai után pihentető, felüdítő egy kis barátságos lövöldözés.

Visszatérve a filmtörténetre, annak idején a stáblista elején Limonádové Joe szerepelt, és amatőr hozzáértők tudni vélték: a gyártók nyelvén ezt így is kell mondani, és nem Dzsónak. A viták tüze nem sokáig parázslott, hiszen az új idők nem csak új dalokat hoztak Dévény (Devin) felől, hanem új filmeket is. A Terminátor például már jóval túlhaladta a Coltot és a lasszót, de ismét elénk tárt egy érdekes nyelvi problémát. Mielőtt Svarczenegger, aki ma ugyanitt – mármint Kaliforniában – a kormányon tartja a kezét, meghúzta a szupergépágyú ravaszát, így búcsúzott áldozatától: „hasta la vista baby”. A már említett nyelvészünk ugyancsak tudni véli, hogy a szlovák szinkronban ez így hangzik „ahoj pavlocsek”. A nyelvészek tévedhetnek, a lövészek nem. Akkor se, ha két pisztolyos néz farkasszemet egymással, akkor se, ha több. Vagy, ha nagyon sok.

Befejezésül, átadom a szót egyik tévéhíradónk bemondójának, aki gondolkodóba ejtheti a nyelvészeket és a lövészeket egyaránt. „A svájci óriás részecskegyorsítóban, a CERN-ben, a világ országainak hatezer élenjáró tudósa lövi egymásba az atommagokat.” Inkább a szombatesti akasztás, mondanám magamnak, ha élenjáró tudós volnék. Menjen helyettem a hírszerkesztő atommagot lőni!

Írta:
Ésik Sándor

Hasonló

Égi áldás az özvegyasszony házasságára

Ilus málnát, szamócát, medvehagymát árult a piacon, de Károly inkább a kezét kérte meg Ilus még akkor sem tudott örülni, mikor a postás meghozta az első nyugdíját. Minek? Éppen annyit... Tartalom megtekintése

Virágvasárnap Vatikánban a Szent Péter téren

Pálmaágakból lefektetett szőnyeg a Bazilika lépcsőin, olajágakkkal integető ünneplők Ilyen meghívót kap a vendég, ha a jó sorsa Rómában egy zarándokszállásra viszi. A Casa per ferie delle Suore Missionarie Pallottine néhány... Tartalom megtekintése

Varázslat

Huszár Boglárka alkotása 60×60 cm. olaj, vászon. Nem is tudom mióta  áll  ez  a  nagyon  régi  épület,  kicsit  elvarázsolt  szépségével   kastély,  kicsit  bástya szerű  repkénnyel  befutott oldalával.  Az idő ... Tartalom megtekintése

Az út  

Tüttő József alkotása Szinte  meggyötört  arcok,  holott  egy  életút  harcosai  a  születéstől  a  végsőkig.  Egyetlen  ember  akinek  annyiszor változik az  arca,  ahány állomást  tudhat  maga mögött.  Hogy sejthetnénk  gyermekkorban,  milyen ... Tartalom megtekintése

Hegyet hágék, lőtőt lépék, a sárkány farkán túráztam

Megtépett sziklák, leszakadt hegyormok, madeirai séta egy csángó ima ritmusára Légvonalban… Ha valahol tényleg látni is lehet, mit jelent ez a kifejezés, az a Ponta de São Lourenço, azaz a... Tartalom megtekintése

Pomaranski Luca portréja

Huszár Boglárka alkotása Csak általánosságban  szabad  beszélni, én  mégis  a portrézást  találom a legizgalmasabb alkotói  munkának.  Huszár  Boglárka  ragyogó   képet festett  Lucáról,  aki csak  éppen  bekukkantott  a  vászonra, hogy ... Tartalom megtekintése

Győr Bécsi kapu tér. Egy csepp harmónia

Hargitai Beáta alkotása Győr talán legszebb tere a Bécsi kapu tér. Szinte minden épülete műemlék, barokk, copf, és kora klasszicista stílusú homlokzatokkal. (Wikipédia) A tér  ragyogása,  elegánsan hangolt  épületei  a ... Tartalom megtekintése

Egy kis nyelvészkedés a Piña Coladaval kapcsolatban

Szűrt ananászt jelent magyarul, szögezném le Móricka kedvéért… …akinek mint tudjuk, mindenről ugyanaz jut eszébe. Felhívnám továbbá a figyelmét az “ ñ ” betű kalapocskájára, ami által “ ny “-ne... Tartalom megtekintése

Történetek a füstölődő szalonnatáblák mellől

A régi házak padlásai mindig is kincseket rejtettek és rejtenek magukban Éreztem én ezt már gyerekkoromban, ugyanis állandóan azon  siránkoztam, hogy mikor mehetek már fel én is a hijúba, ami... Tartalom megtekintése

Pince bejárat, Tokaj

Bíró  Ernő alkotása 30×42 cm, akvarell Ebben a rémítően  szomorkás időben  vágyódva  nézhetünk  erre  a  Bíró Ernő  által   megpingált  képre. Kirobbanó  fényekben  pompázik   a  pince  tetején  dúsan  hajtó ... Tartalom megtekintése