Akasztás az utcabálon

A Cápa, az Elveszett frigyláda és társai után pihentető, felüdítő egy kis barátságos lövöldözés

Los Angeles Minden cowboy-film paródiák ősatyja, a Limonádé Joe olyan régi, hogy lassan felnő két nemzedék anélkül, hogy egyáltalán hallott volna felőle.  Azt pedig, hogy az egykor virágzó csehszlovák filmipar gyöngyszeméről van szó, talán még azok is elfelejtették, akik látták. A kizárólag kólát fogyasztó revolverhős lerakta a mai rakétaelhárító rakéta elvi alapjait azzal, hogy a felé kilőtt golyót egy jól irányzott ellenlövéssel félúton szétlőtte.

De mellőzzük most haditechnikát, és vessünk egy pillantást arra a hangulatos jelenetre, amelyben – amint a hirdetésen olvasható – szombat este az utcabál hangulatát akasztás is fokozza majd. A civakodó cowboyok addig is agyon ütik valamivel az időt. Egymást csak azért nem, mert egy óra múlva újabb parádés verekedést kell produkálni. Hollywoodban vagyunk ugyanis, ahol a Metro Goldwin Mayer stúdióban a vendégek eredeti forgatási helyszíneken láthatnak szemelvényeket a régi és nem régi sikerekből. A Cápa, az Elveszett frigyláda, a Pokoli torony és társai után pihentető, felüdítő egy kis barátságos lövöldözés.

Visszatérve a filmtörténetre, annak idején a stáblista elején Limonádové Joe szerepelt, és amatőr hozzáértők tudni vélték: a gyártók nyelvén ezt így is kell mondani, és nem Dzsónak. A viták tüze nem sokáig parázslott, hiszen az új idők nem csak új dalokat hoztak Dévény (Devin) felől, hanem új filmeket is. A Terminátor például már jóval túlhaladta a Coltot és a lasszót, de ismét elénk tárt egy érdekes nyelvi problémát. Mielőtt Svarczenegger, aki ma ugyanitt – mármint Kaliforniában – a kormányon tartja a kezét, meghúzta a szupergépágyú ravaszát, így búcsúzott áldozatától: „hasta la vista baby”. A már említett nyelvészünk ugyancsak tudni véli, hogy a szlovák szinkronban ez így hangzik „ahoj pavlocsek”. A nyelvészek tévedhetnek, a lövészek nem. Akkor se, ha két pisztolyos néz farkasszemet egymással, akkor se, ha több. Vagy, ha nagyon sok.

Befejezésül, átadom a szót egyik tévéhíradónk bemondójának, aki gondolkodóba ejtheti a nyelvészeket és a lövészeket egyaránt. „A svájci óriás részecskegyorsítóban, a CERN-ben, a világ országainak hatezer élenjáró tudósa lövi egymásba az atommagokat.” Inkább a szombatesti akasztás, mondanám magamnak, ha élenjáró tudós volnék. Menjen helyettem a hírszerkesztő atommagot lőni!

Szerző: 2018. 02. 14.
Ha még nincs közöttünk, csatlakozzon most az Unokáink is olvasni fogják oldal kedvelőihez a Facebookon!

Hasonló

Lisztománia

Tüttő József alkotása 50x30cm, olaj/MDF. “Lisztománia, üzenet a Liszt érzékenyeknek!!” Rossz vicc, kicsit megengedtem magamnak az áthallás mókáját. Tüttő József jó humorral sajátos komponálással terítette elénk nagy zeneköltőnk jellemzőit: az... Tartalom megtekintése

Hitler Sasfészke Berchteschgadenben

Elérhetetlen, megközelíthetetlen, bevehetetlen… Már-már népmesei jelzők is feltűnnek az egykori náci vezető Salzburg mellett, ám mégis Bajorországban felépített rejtekhelyével kapcsolatos legendákban. Még a háború után is jó ideig megismerhetetlen volt... Tartalom megtekintése

Alkonyattól pirkadatig

Tüttő József alkotása60x90cm Olaj/MDF. A téma örök, a feldolgozások többsége ismert, de ez az egyéni, összetéveszthetetlen stílre fel kell kapni a fejet!!! A komor színhasználattal az állatok robusztussága is alátámasztott, a... Tartalom megtekintése