Akasztás az utcabálon

A Cápa, az Elveszett frigyláda és társai után pihentető, felüdítő egy kis barátságos lövöldözés

Los Angeles Minden cowboy-film paródiák ősatyja, a Limonádé Joe olyan régi, hogy lassan felnő két nemzedék anélkül, hogy egyáltalán hallott volna felőle.  Azt pedig, hogy az egykor virágzó csehszlovák filmipar gyöngyszeméről van szó, talán még azok is elfelejtették, akik látták. A kizárólag kólát fogyasztó revolverhős lerakta a mai rakétaelhárító rakéta elvi alapjait azzal, hogy a felé kilőtt golyót egy jól irányzott ellenlövéssel félúton szétlőtte.

De mellőzzük most haditechnikát, és vessünk egy pillantást arra a hangulatos jelenetre, amelyben – amint a hirdetésen olvasható – szombat este az utcabál hangulatát akasztás is fokozza majd. A civakodó cowboyok addig is agyon ütik valamivel az időt. Egymást csak azért nem, mert egy óra múlva újabb parádés verekedést kell produkálni. Hollywoodban vagyunk ugyanis, ahol a Metro Goldwin Mayer stúdióban a vendégek eredeti forgatási helyszíneken láthatnak szemelvényeket a régi és nem régi sikerekből. A Cápa, az Elveszett frigyláda, a Pokoli torony és társai után pihentető, felüdítő egy kis barátságos lövöldözés.

Visszatérve a filmtörténetre, annak idején a stáblista elején Limonádové Joe szerepelt, és amatőr hozzáértők tudni vélték: a gyártók nyelvén ezt így is kell mondani, és nem Dzsónak. A viták tüze nem sokáig parázslott, hiszen az új idők nem csak új dalokat hoztak Dévény (Devin) felől, hanem új filmeket is. A Terminátor például már jóval túlhaladta a Coltot és a lasszót, de ismét elénk tárt egy érdekes nyelvi problémát. Mielőtt Svarczenegger, aki ma ugyanitt – mármint Kaliforniában – a kormányon tartja a kezét, meghúzta a szupergépágyú ravaszát, így búcsúzott áldozatától: „hasta la vista baby”. A már említett nyelvészünk ugyancsak tudni véli, hogy a szlovák szinkronban ez így hangzik „ahoj pavlocsek”. A nyelvészek tévedhetnek, a lövészek nem. Akkor se, ha két pisztolyos néz farkasszemet egymással, akkor se, ha több. Vagy, ha nagyon sok.

Befejezésül, átadom a szót egyik tévéhíradónk bemondójának, aki gondolkodóba ejtheti a nyelvészeket és a lövészeket egyaránt. „A svájci óriás részecskegyorsítóban, a CERN-ben, a világ országainak hatezer élenjáró tudósa lövi egymásba az atommagokat.” Inkább a szombatesti akasztás, mondanám magamnak, ha élenjáró tudós volnék. Menjen helyettem a hírszerkesztő atommagot lőni!

Írta:
Ésik Sándor

Hasonló

Téli alkony

Ősz Zoltán alkotása  Petőfi Sándor: ALKONY (részlet) Olyan a nap, mint a hervadt rózsa, Lankadtan bocsátja le fejét; Levelei, a halvány sugárok, Bús mosollyal hullnak róla szét. Néma, csendes a... Tartalom megtekintése

Buckavidék Fülöpszállás

Bíró Ernő alkotása Ezen a szélfútta  vidéken,  ahol mindig  változik a terep,  ahol a  cipő, és  zokni kérgessé  válnak az  éles  homoktól, nem  egy  sétatér.  Magasan a bucka tetején  kapaszkodnak... Tartalom megtekintése

Charles Bukowski

Biszák  László alkotása Ne szépítsünk,  nem kívánja  meg  tőlünk  senki  sem,  ha  valami, valaki nyers,  nem  bűn!!!  Legyen  egyenes,  őszinte, és  férfias!  Saját  maga is  kegyetlen  őszinteséggel  írta  meg  saját ... Tartalom megtekintése

Sceptrum

Tüttő  József alkotása A fordítás  szerint:   Ősi  hatalmi  jelvény,  ami alá  tartozik  az ítélkezés, igazságosság  a  jogszolgáltatás!!  Jogar!! Életünket  mindig   beszorítani  látszik  rendszabályok  közé,  mivel  bőven  akadnak,  akik ... Tartalom megtekintése

Santa Maria della Salute

Huszár  Boglárka alkotása Mit  kívánunk   egy  festménytől?  Mi keltette  fel a figyelmünket?  Ki  festette?   Ki  Ő?    ….és  még  lehetne   tovább is   faggatnunk  magunkat,  de nem... Tartalom megtekintése

Büszke lázadók

Hargitai Beáta alkotása Kis kitérővel jelentkezem, valami mással, amit tőlem megszoktatok, és a reakciókból olvasva, egyre nagyobb kedvvel festegetek csak úgy szabadon, minden megkötés, és szégyen nélkül. Élvezem a színek... Tartalom megtekintése

Amikor még megénekeltük Romániát

„Szeretem a Nyárád mentét, Gazdag a föld, szelíd az ég” A múlt század hetvenes éveinek a közepétől a nyolcvanas évek végéig hatalmas tömegeket megmozgató fesztiválláz tombolt Romániában. A  több szakaszból... Tartalom megtekintése

Az ínyencek piaca Tiranában

         

Hunyadi János albán fegyverbarátja, Szkander bég

Szent István Bazilika, Budapest

Huszár  Boglárka alkotása Kis  túlzással:  világjáró  Boglárkám    mindig  boldogan  fogadja  be  egy egy  idegen  ország  szépségeit,   áradozik  a helyszínen,  és  a  hazamentett  látnivalók  fotón rögzített  emlékek,  még  nagyobb ... Tartalom megtekintése