Nyaktekerészeti folyamatba helyezés

Az utóbbi időben egyre gyakrabban vetődik fel az a kérdés, hogy az állampolgárok mennyire értik meg a nekik küldött hivatalos leveleket, szerződést, számlát, miegyebet. Nos, esetenként nehezen vagy sehogy. Ugyanis a hivatali zsargon és a jogi szaknyelv a szakmabeliek számára természetesen egyértelmű és világos, azonban korántsem mondhatja el ezt egy akár csak nyolc osztályt végzett, tisztességben megőszült idős ember. Pedig állampolgári joga, hogy a hozzá intézett üzenetet megértse. Természetesen tudjuk, hogy a hivatalos nyelv tárgyilagos, szenvtelen. Tehát egy ügyintéző az életkorunkról érdeklődve nem teheti fel azt a kérdést, hogy „Hány tavasz suhant már el e feje felett?”, hanem csak azt, hogy „Mikor született?”. Azonban ez a tárgyilagosság nem egyenlő a nyakatekertséggel. Íme, erre egy példa:

A befizetés elmulasztása esetén megkeresés hiányában letiltó végzést fogunk folyamatba helyezni.

Ez a mondat bizony fejtörést okozhat sokaknak, ugyanis egyetlen tagmondatba zsúfoltak a hivatalnokok három tagmondatnyi gondolatot, a következőt:

Ha a befizetést elmulasztja, és hivatalunkat nem keresi föl, úgy a jelölt összeget a fizetéséből letiltatjuk.

Ugye mennyivel egyszerűbb és érthetőbb így?! A hivatalokban javarészt olyan emberek ülnek, akik számára egyáltalán nem jelent gondot a bonyolult, magyartalan szövegek értelmezése. Vagy legyünk jóindulatúak, és feltételezzük, hogy a fenti mondatot a fiatal hivatalnok kollégák öröklik az idősektől, pedig új munkaerőként és a hivatali zsargontól még teljesen meg nem fertőzve rögtön jelezhetnék, hogy ez így nem érthető, át kellene írni, egyszerűsítésre volna szükség! Azonban ez valamilyen oknál fogva nem történik meg.

Nyilvánvaló, hogy a jogi és a hivatali szaknyelvvel kerül kapcsolatba a leggyakrabban az állampolgár. Nem mondható el ez például a fizika vagy a földrajztudomány szaknyelvéről ‒ kivéve, ha az adott tudomány legújabb eredményeiről ismeretterjesztő előadást kell tartani. Úgy vélem, a nyelvi bürokrácia elleni harcot annak a minisztériumnak kellene elindítania, amelyhez az adott intézmény tartozik, a bürokráciában ugyanis nem léteznek alulról jövő kezdeményezések. Az egész országot átfogó, magyarról magyarra fordítási programra lenne szükség. Át kellene fogalmazni nyelvészek és szakemberek közreműködésével az állampolgároknak szóló összes levelet, felszólítást stb.-t. Tudom, hogy ez óriási munka, de legalább el kellene kezdeni. Ezzel sok pénzt, energiát és nem utolsósorban bosszúságot takarítanánk meg az állampolgárok számára. A mottó lehetne az, hogy a szakszerűség és az egyszerűség nem zárja ki egymást.

Végül egy személyes példával hadd illusztráljam az imént elmondottakat, igaz, ez nem hivatali eset. A tél derekán műszaki vizsgára vittem az autóm. A vizsgabiztos az autónak valamilyen alkatrészéről érdeklődött, ami három betűből álló szó volt. Mondanom sem kell, elképzelésem sem volt arról, mire gondol. Ez az ő szakmája. Nem mertem vele viccelődni, s nem kockáztattam meg, hogy felsoroltassam vele a deverbális nomenképzőket. Mert ugye ez pedig az én szakmám. Nem egy nyelven beszélünk, ez természetes. A hivatali nyelv esetében viszont már nem.

(A kép forrása: http://www.meska.hu/)

Téli alkony

Ősz Zoltán alkotása  Petőfi Sándor: ALKONY (részlet) Olyan a nap, mint a hervadt rózsa, Lankadtan bocsátja le fejét; Levelei, a halvány sugárok, Bús mosollyal hullnak róla szét. Néma, csendes a... Tartalom megtekintése

Buckavidék Fülöpszállás

Bíró Ernő alkotása Ezen a szélfútta  vidéken,  ahol mindig  változik a terep,  ahol a  cipő, és  zokni kérgessé  válnak az  éles  homoktól, nem  egy  sétatér.  Magasan a bucka tetején  kapaszkodnak... Tartalom megtekintése

Charles Bukowski

Biszák  László alkotása Ne szépítsünk,  nem kívánja  meg  tőlünk  senki  sem,  ha  valami, valaki nyers,  nem  bűn!!!  Legyen  egyenes,  őszinte, és  férfias!  Saját  maga is  kegyetlen  őszinteséggel  írta  meg  saját ... Tartalom megtekintése

Sceptrum

Tüttő  József alkotása A fordítás  szerint:   Ősi  hatalmi  jelvény,  ami alá  tartozik  az ítélkezés, igazságosság  a  jogszolgáltatás!!  Jogar!! Életünket  mindig   beszorítani  látszik  rendszabályok  közé,  mivel  bőven  akadnak,  akik ... Tartalom megtekintése

Santa Maria della Salute

Huszár  Boglárka alkotása Mit  kívánunk   egy  festménytől?  Mi keltette  fel a figyelmünket?  Ki  festette?   Ki  Ő?    ….és  még  lehetne   tovább is   faggatnunk  magunkat,  de nem... Tartalom megtekintése

Büszke lázadók

Hargitai Beáta alkotása Kis kitérővel jelentkezem, valami mással, amit tőlem megszoktatok, és a reakciókból olvasva, egyre nagyobb kedvvel festegetek csak úgy szabadon, minden megkötés, és szégyen nélkül. Élvezem a színek... Tartalom megtekintése

Amikor még megénekeltük Romániát

„Szeretem a Nyárád mentét, Gazdag a föld, szelíd az ég” A múlt század hetvenes éveinek a közepétől a nyolcvanas évek végéig hatalmas tömegeket megmozgató fesztiválláz tombolt Romániában. A  több szakaszból... Tartalom megtekintése

Az ínyencek piaca Tiranában

         

Hunyadi János albán fegyverbarátja, Szkander bég

Szent István Bazilika, Budapest

Huszár  Boglárka alkotása Kis  túlzással:  világjáró  Boglárkám    mindig  boldogan  fogadja  be  egy egy  idegen  ország  szépségeit,   áradozik  a helyszínen,  és  a  hazamentett  látnivalók  fotón rögzített  emlékek,  még  nagyobb ... Tartalom megtekintése