Dzsudzsák, dzsem, dzsigoló

Újságolvasás közben nagyon sok nyelvi adatra lel az ember. Kitűnő forrás. Új szavakat találhatunk, példákat különböző nyelvhelyességi hibákra, félreértett nyelvtani kategóriákra. Ez utóbbiak közül kívánok egyet megosztani az elkövetkezőkben az olvasókkal. Tehát kezdjük, ahogy a régi kabarétréfában Lujza szólt Jenőhöz: Azt írja az újság…. Lássuk, mit ír:

Szergej Szilkin vezetőedző a kezdőbe állította Dzsudzsákot, s ő a 23. percben egy kezezés miatti sárga lappal vétette észre magát. Ekkor már 1-0-ra vezetett a CSZKA az elefántcsontparti Doumbia korai találatával, és a D betűsök revanstörekvéseiből rendre kihagyták a pálya bal oldalát, így a magyar szélsőt is.

Tehát a Dinamo Moszkva (Dzsudzsák Balázs csapata) játszott a CSZKA Moszkvával, és a pálya bal oldalán játszó Dzsudzsáknak nem passzoltak a játékostársak. Ez bizonyára igaz, az azonban nem, hogy Dzsudzsák neve D betűvel kezdődik. Ugyanis Dzs-vel kezdődik. Ugyanúgy, ahogy a Szilágyi név Sz-szel és nem S-sel.

Azt a bizonytalanságot jelzi ez az elírás, amely nem tudja eldönteni, hogy a dz és a dzs egy és oszthatatlan mássalhangzó, vagy több hangból tevődik össze, azaz hangkapcsolat. Tehát dz és dzs vagy dézé és dézsé. Bár vitatott a kérdés, azonban a szakirodalom alapján azt mondhatjuk, hogy több érv szól amellett, hogy a dzs, leírva mint egyetlen háromjegyű betűnk, és a dz egy és oszthatatlan. Tehát dzsé és nem dé-zsé, mint ahogy dz és nem dé-zé. Régen nem volt a magyar ábécében dz és dzs betű, ezért aztán mindig két, egymás mellé került mássalhangzónak tekintették őket.

Az elválasztás is az egységességet igazolja: míg az 1954-es szabályzat még úgy rendelkezett, hogy mad-zag és maharad-zsa a helyes elválasztási mód, addig az 1984-es, azaz a jelenleg érvényben lévő szerint: ma-dzag és mahara-dzsa.

A különlegességét az adja még e két mássalhangzónak, hogy a szó végén és két magánhangzó között, kiejtésben általában hosszú, ezt a nyúlást azonban a helyesírás nem jelöli. Például: pedz, bridzs, madzag, maharadzsa, valamint a -dzik végű igéink, mint a kérődzik vagy a hibádzik. Viszont előfordul rövid dzs is magánhangzók között, például: gádzsó, büdzsé, tinédzser.

Dzsével kezdődnek szavaink, bár igen kevés, például: dzsem, dzsigoló és dzsúsz, azonban dz-vel nem, illetve csak néhány, ritkán használatos idegen szó: például: dzadziki (egy ismert török és görög ételkülönlegesség), dzéta (a görög ábécé hatodik betűje), tulajdonnév: Dzurinda.

Természetesen a dz és dzs mássalhangzóktól el kell különíteni azt az esetet, amikor a szóösszetétel határán találkozik a d és a z, illetve a d és a zs, például: hódzsír, nádzsalu, védzáradék, vadzab.  Ritka szavak, de léteznek. Hasonlóképpen más, kétjegyű mássalhangzónk is keletkezhet így a szóhatáron, de csak látszólag: nyílászáró, pácsó. Tehát Dzsudzsák Balázs vezetékneve dzsével és nem dével kezdődik.

(A kép forrása: www.xtratime.org)

Dr. Minya Károly
rovata

Hasonló

Téli alkony

Ősz Zoltán alkotása  Petőfi Sándor: ALKONY (részlet) Olyan a nap, mint a hervadt rózsa, Lankadtan bocsátja le fejét; Levelei, a halvány sugárok, Bús mosollyal hullnak róla szét. Néma, csendes a... Tartalom megtekintése

Buckavidék Fülöpszállás

Bíró Ernő alkotása Ezen a szélfútta  vidéken,  ahol mindig  változik a terep,  ahol a  cipő, és  zokni kérgessé  válnak az  éles  homoktól, nem  egy  sétatér.  Magasan a bucka tetején  kapaszkodnak... Tartalom megtekintése

Charles Bukowski

Biszák  László alkotása Ne szépítsünk,  nem kívánja  meg  tőlünk  senki  sem,  ha  valami, valaki nyers,  nem  bűn!!!  Legyen  egyenes,  őszinte, és  férfias!  Saját  maga is  kegyetlen  őszinteséggel  írta  meg  saját ... Tartalom megtekintése

Sceptrum

Tüttő  József alkotása A fordítás  szerint:   Ősi  hatalmi  jelvény,  ami alá  tartozik  az ítélkezés, igazságosság  a  jogszolgáltatás!!  Jogar!! Életünket  mindig   beszorítani  látszik  rendszabályok  közé,  mivel  bőven  akadnak,  akik ... Tartalom megtekintése

Santa Maria della Salute

Huszár  Boglárka alkotása Mit  kívánunk   egy  festménytől?  Mi keltette  fel a figyelmünket?  Ki  festette?   Ki  Ő?    ….és  még  lehetne   tovább is   faggatnunk  magunkat,  de nem... Tartalom megtekintése

Büszke lázadók

Hargitai Beáta alkotása Kis kitérővel jelentkezem, valami mással, amit tőlem megszoktatok, és a reakciókból olvasva, egyre nagyobb kedvvel festegetek csak úgy szabadon, minden megkötés, és szégyen nélkül. Élvezem a színek... Tartalom megtekintése

Amikor még megénekeltük Romániát

„Szeretem a Nyárád mentét, Gazdag a föld, szelíd az ég” A múlt század hetvenes éveinek a közepétől a nyolcvanas évek végéig hatalmas tömegeket megmozgató fesztiválláz tombolt Romániában. A  több szakaszból... Tartalom megtekintése

Az ínyencek piaca Tiranában

         

Hunyadi János albán fegyverbarátja, Szkander bég

Szent István Bazilika, Budapest

Huszár  Boglárka alkotása Kis  túlzással:  világjáró  Boglárkám    mindig  boldogan  fogadja  be  egy egy  idegen  ország  szépségeit,   áradozik  a helyszínen,  és  a  hazamentett  látnivalók  fotón rögzített  emlékek,  még  nagyobb ... Tartalom megtekintése